1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:36,876 --> 00:00:44,001 Ταινία από την Hwaseong Films Co., Ltd 4 00:00:47,001 --> 00:00:51,834 Ο προπονητής 5 00:00:51,917 --> 00:00:55,834 Σχεδιασμός: Park Hee-baek 6 00:00:56,001 --> 00:00:59,667 Σενάριο: Lim Hee-jae 7 00:00:59,792 --> 00:01:04,417 Κινηματογραφιστής: Lee Mun-baek Φωτισμός: Yun Yeong-seon 8 00:01:04,876 --> 00:01:08,959 Μουσική: Lee In-gwon Τέχνη: Seo Pan-su 9 00:01:09,501 --> 00:01:13,667 Ηχογράφηση: Son In-ho Εφέ: Lee Sang-man 10 00:01:13,959 --> 00:01:19,209 Μοντάζ: Kim Hee-su Ανάπτυξη: Kim Bong-su Εκτύπωση: Kim Seong-ok 11 00:01:19,542 --> 00:01:24,376 Βοηθός σκηνοθέτη: Hwang Hak-bong Βοηθός γυρισμάτων: Kim Yeon-wook Βοηθός φωτισμού: Lee Myeong-rae 12 00:01:24,584 --> 00:01:30,626 Σενάριο: Kim Gwi-seop Φωτογραφία: Jang Min-jae 13 00:01:30,917 --> 00:01:33,917 Πρωταγωνιστεί 14 00:01:34,209 --> 00:01:37,334 Kim Seung-ho 15 00:01:37,709 --> 00:01:40,417 Hwang Jeong-sun 16 00:01:40,751 --> 00:01:45,167 Σιν Γιουνγκ-κιούν Jo Mi-ryung 17 00:01:45,501 --> 00:01:50,209 Hwang Hae Um Aeng-ran 18 00:01:50,542 --> 00:01:55,417 Kim Hee-kap, Joo Sun-tae Chang Hyeok, Choi Seong-ho 19 00:01:55,584 --> 00:02:00,667 Yoon In-ja, Choi Ji-hee Ra Jeong-ok, Yun Jeong-ran 20 00:02:00,876 --> 00:02:05,834 Nam Chun-yeok, Chang Hoon Jeong Cheol, Kim Su-churn 21 00:02:06,042 --> 00:02:11,751 Kim Jin, Hwang Do-seok, Seok Un-a Bang Yeon-sil, Kim Wang-guk 22 00:02:12,001 --> 00:02:16,667 Κατασκευή εξοπλισμού: Daeyeong Film Studio 23 00:02:17,001 --> 00:02:20,709 Παραγωγός: Lee Hwa-ryong 24 00:02:21,126 --> 00:02:25,542 Σκηνοθεσία: Kang Dae-jin 25 00:02:28,167 --> 00:02:29,584 Πάρτε τον! 26 00:02:29,876 --> 00:02:31,834 Πιάστε αυτόν τον κλέφτη! 27 00:02:32,209 --> 00:02:33,126 Πιάσε αυτόν τον άνθρωπο! 28 00:02:34,167 --> 00:02:35,917 Σταματήστε αυτόν τον τύπο εκεί! 29 00:02:36,001 --> 00:02:39,042 Πιάσε τον! Κλέφτης! Πιάστε αυτόν τον κλέφτη! 30 00:02:39,834 --> 00:02:43,001 Πάρτε τον! Σταματήστε αυτόν τον κλέφτη! 31 00:02:46,167 --> 00:02:47,334 Καλοσύνη! 32 00:02:47,626 --> 00:02:50,042 -Πιάσε τον! Πιάσε τον! - Πρόσεχε πού πας! 33 00:02:50,042 --> 00:02:53,042 Σταμάτα τον! Γεια σου! 34 00:02:53,417 --> 00:02:55,626 Καταραμένο παιδί! Κλέφτη! Γιατί πρέπει να... 35 00:03:30,667 --> 00:03:31,709 Είσαι σπίτι. 36 00:03:49,959 --> 00:03:55,167 Κάνε αυτό που σου λέω και δεν θα χρειαστεί νιώθουν ζήλια για εκείνα τα πλούσια κορίτσια. 37 00:03:56,376 --> 00:03:58,251 Απλώς ακολουθήστε το παράδειγμά μου από αύριο. 38 00:03:58,542 --> 00:04:02,667 Αλλά πώς θα μπορούσα να βγω έξω με εσυ φαίνεσαι έτσι; 39 00:04:05,667 --> 00:04:07,042 Αν σας απασχολούν τα ρούχα, μην ανησυχείτε. 40 00:04:07,751 --> 00:04:11,167 Θα είναι διασκεδαστικό, και μπορεί να βρείτε μια σύλληψη. 41 00:04:13,376 --> 00:04:15,334 Είσαι ακόμα ανίδεος όταν πρόκειται για άντρες. 42 00:04:22,042 --> 00:04:23,626 Έλα στο χώρο μου αύριο στις 10 το πρωί! 43 00:04:25,376 --> 00:04:28,126 Μην αφήνεις κανέναν να σε κοιτάζει από ψηλά γιατί ο πατέρας σου είναι αμαξάς. 44 00:04:28,501 --> 00:04:33,292 Mija, μην πεις τίποτα στον πατέρα και τον αδερφό μου, εντάξει; 45 00:04:33,626 --> 00:04:34,584 καταλαβαίνω. 46 00:04:38,209 --> 00:04:39,459 Ορίστε, έχετε μια γλυκοπατάτα! 47 00:04:40,292 --> 00:04:42,959 Γλυκοπατάτες μέρα με τη μέρα! 48 00:04:43,334 --> 00:04:45,417 Σκεφτείτε το με αυτόν τον τρόπο. 49 00:04:46,334 --> 00:04:52,834 Έχω περάσει έξι χρόνια ως ερωμένη σου, αλλά τι έκανες για μένα; 50 00:04:54,751 --> 00:04:56,917 Δεν θα πουλήσω αυτά τα άλογα. 51 00:04:59,751 --> 00:05:03,584 Ω, απλά κράτα τη γλώσσα σου και κάνε όπως σου λέω. 52 00:05:03,584 --> 00:05:04,667 Κυρία! 53 00:05:05,334 --> 00:05:06,001 Τι είναι αυτό; 54 00:05:06,001 --> 00:05:09,251 Οι αμαξάδες θα ήθελαν συζητήσουν την αμοιβή τους μαζί σας. 55 00:05:10,292 --> 00:05:13,209 Πες τους ότι μπορούν να περιμένουν! Προσπαθώ να πιω ένα ποτό. 56 00:05:13,209 --> 00:05:14,251 Ναι, κύριε. 57 00:05:17,917 --> 00:05:21,376 Σας ζητούν να περιμένετε λίγο. 58 00:05:21,376 --> 00:05:22,501 Θα κάνουμε ακριβώς αυτό. 59 00:05:22,501 --> 00:05:23,917 Υποθέτω ότι ο κύριος Χουάνγκ έχει έρθει σπίτι. 60 00:05:24,001 --> 00:05:25,376 - Γεια, κυρία Σουβόν! - Ναι; 61 00:05:25,584 --> 00:05:28,417 - Πόσο χρονών είσαι τώρα; - Με συγχωρείτε; 62 00:05:29,292 --> 00:05:32,126 Γιατί ρωτάς; Είμαι τριάντα έξι. 63 00:05:32,251 --> 00:05:35,584 Ωχ! Τριάντα έξι, σηκώνεται εκεί! 64 00:05:35,751 --> 00:05:38,042 Γιατί κάνει ακόμα καμαριέρες σε αυτή την ηλικία; 65 00:05:38,501 --> 00:05:41,251 Α, σωστά, δεν πέθανε ο άντρας της; 66 00:05:41,292 --> 00:05:45,376 Γεια σου φίλε, τόσες πολλές ερωτήσεις! Τι είσαι, ντετέκτιβ; 67 00:05:46,459 --> 00:05:48,959 Είναι σπατάλη ομορφιάς για εκείνη να δουλέψει ως υπηρέτρια. 68 00:05:53,334 --> 00:05:54,792 Γεια, που είσαι νομίζεις ότι πας; 69 00:05:55,376 --> 00:05:56,792 Πίνω ένα νερό. 70 00:06:04,667 --> 00:06:06,251 Ω, το έχει και πάλι! 71 00:06:07,292 --> 00:06:08,459 Έχω λίγο νερό για σένα. 72 00:06:10,501 --> 00:06:12,001 Θα σε πείραζε να μου δανείσεις ένα μπολ; 73 00:06:15,001 --> 00:06:16,542 Ορίστε λίγο νερό. 74 00:06:20,792 --> 00:06:22,917 - Αυτό δεν είναι makgeolli; - Σσς! Πιείτε. 75 00:06:23,042 --> 00:06:25,292 -Κυρία Σουβόν! - Ναι; 76 00:06:26,126 --> 00:06:27,917 - Πιες! - Ο κύριος Χουάνγκ χρειάζεται τα παπούτσια του! 77 00:06:27,917 --> 00:06:29,792 - Ναι, κυρία! -Τι κάνεις εκεί; 78 00:06:30,376 --> 00:06:31,459 Τσούνσαμ! 79 00:06:35,376 --> 00:06:37,417 - Φέρτε τα γρήγορα. - Ναι, κυρία! 80 00:06:39,876 --> 00:06:41,126 Το νερό έπεσε στο σημείο. 81 00:06:45,876 --> 00:06:49,292 Ωχ! Δεν μπορείς να δέσεις ένα παπούτσι; Τι έχεις πάθει! 82 00:06:50,751 --> 00:06:54,834 Φέρεσαι περίεργα τον τελευταίο καιρό. Λάμψτε αυτό το παπούτσι, έτσι; 83 00:06:55,292 --> 00:06:56,292 Ναι, κυρία. 84 00:06:59,042 --> 00:07:01,917 - Ζητήστε του μια συμβουλή. - Τον ρωτάς. 85 00:07:10,542 --> 00:07:12,334 - Καλή σου μέρα. - Σίγουρα. 86 00:07:15,501 --> 00:07:16,542 Καλησπέρα, κύριε! 87 00:07:17,126 --> 00:07:20,042 - Οι δουλειές πάνε καλά, άκουσα. - Ναι, κύριε, σας ευχαριστώ. 88 00:07:20,501 --> 00:07:21,751 - Πολύ καλά. -Καλημέρα, κύριε. 89 00:07:21,751 --> 00:07:23,209 - Εμ, κύριε; - Ναι; 90 00:07:23,209 --> 00:07:26,209 - Τι θα λέγατε για μια μικρή συμβουλή; - Μόνο για μερικά ποτά. 91 00:07:26,417 --> 00:07:31,001 Για ποτά; Σας χρωστάω για κάτι; 92 00:07:34,417 --> 00:07:36,584 - Βιαστείτε! - Υπομονή. 93 00:07:39,584 --> 00:07:44,834 Το σημερινό σύνολο είναι 6.800 γουόν. 94 00:07:45,626 --> 00:07:47,584 Έκανα μόνο 800. 95 00:07:48,751 --> 00:07:52,376 Κέρδιζες όλο και λιγότερα. Τι συνέβη; 96 00:07:52,501 --> 00:07:54,417 Καταφέραμε να κάνουμε μόνο μερικές διαδρομές, σήμερα. 97 00:07:54,417 --> 00:07:56,709 Αυτά τα πλαϊνά, αρπάζουν όλες τις δουλειές. 98 00:07:58,292 --> 00:08:00,959 Εάν αυτό είναι το μόνο που μπορείτε να κάνετε, να είσαι έτοιμος για το χειρότερο. 99 00:08:01,209 --> 00:08:03,001 Θα πρέπει να πουλήσω τα άλογα ή κάτι τέτοιο. 100 00:08:03,501 --> 00:08:04,709 ζητώ συγγνώμη. 101 00:08:09,376 --> 00:08:10,376 Πάμε, παιδιά. 102 00:08:10,667 --> 00:08:12,292 Τσούνσαμ! Επιτυχία. 103 00:08:12,834 --> 00:08:14,167 - Τι συμβαίνει; - Πήγαινε! 104 00:08:14,167 --> 00:08:15,001 Πάμε! 105 00:08:16,459 --> 00:08:17,542 Πάω! 106 00:08:32,667 --> 00:08:34,167 - Καλώς ήρθες. - Γεια σου. 107 00:08:36,376 --> 00:08:37,584 Πού είναι ο Okhee; 108 00:08:37,709 --> 00:08:39,542 Α, παράτησε σήμερα. 109 00:08:40,167 --> 00:08:42,501 Παράτησε; Γιατί; 110 00:08:42,542 --> 00:08:44,459 Έφυγε με τη φίλη της, Mija. 111 00:08:46,751 --> 00:08:48,251 Θα θέλατε λίγο καφέ; 112 00:08:54,917 --> 00:08:56,917 Γιατί σε δέρνουν συνέχεια! 113 00:08:57,084 --> 00:08:59,584 Έχεις γροθιές! Γιατί δεν αντεπιτίθεται; 114 00:09:01,459 --> 00:09:05,542 Τι θέαμα για πονεμένα μάτια! Απλώς μάθε να πολεμάς, έτσι; 115 00:09:05,751 --> 00:09:07,626 Πήγαινε μέσα, Σις. 116 00:09:10,876 --> 00:09:11,751 Προχωρώ! 117 00:09:20,751 --> 00:09:22,792 - Οκχ, ετοιμάσου το δείπνο. - Εντάξει. 118 00:09:23,834 --> 00:09:25,959 Να ξυλοκοπούν μέρα και νύχτα! 119 00:09:25,959 --> 00:09:27,709 Με αυτόν τον ρυθμό, ίσως και εσείς απλά εγκατέλειψε το σχολείο! 120 00:09:27,792 --> 00:09:29,542 Έπρεπε να τον είχες αφήσει για να πάρει μερικές ακόμα γροθιές. 121 00:09:29,626 --> 00:09:30,501 Πήγαινε μέσα. 122 00:09:34,126 --> 00:09:35,459 Αυτό το άχρηστο... 123 00:09:35,542 --> 00:09:38,251 Πατέρα! Φάτε το δείπνο σας. Θα μιλήσω μαζί του. 124 00:09:38,542 --> 00:09:39,876 - Φέρε το άλογο μέσα. - Εντάξει. 125 00:09:40,626 --> 00:09:43,459 - Okhee, έστησε το γεύμα του! - Ναι! 126 00:09:45,626 --> 00:09:51,626 Γεια σου! Γιατί το μακρύ πρόσωπο; Δεν πληρώθηκες; 127 00:09:52,834 --> 00:09:54,417 τα παράτησα σήμερα. 128 00:09:55,251 --> 00:10:00,001 Παραιτήσατε; Τι έκανες αυτή τη φορά; 129 00:10:00,501 --> 00:10:02,667 Πολύ καλά. Μπορείτε να πάρετε φροντίδα για τις δουλειές του σπιτιού λοιπόν! 130 00:10:11,042 --> 00:10:11,959 Okhee! 131 00:10:13,667 --> 00:10:15,584 - Πάρε Okrye ένα δείπνο. - Εντάξει. 132 00:10:21,834 --> 00:10:23,459 - Ταΐσατε το άλογο; - Το έκανα. 133 00:10:24,584 --> 00:10:25,626 Κάτσε να φας. 134 00:10:27,417 --> 00:10:28,626 - Γεια σου. - Ναι, πατέρα. 135 00:10:29,126 --> 00:10:32,959 Η Okhee μου είπε ότι τα παράτησε. Βγαίνει με κάποιον; 136 00:10:33,251 --> 00:10:34,542 Παρατάτε τη δουλειά σας όταν βγαίνεις με κάποιον; 137 00:10:35,126 --> 00:10:37,751 Νομίζω ότι το νέο της αφεντικό είχε άσχημο χαρακτήρα. 138 00:10:37,959 --> 00:10:41,209 Αυτό το φαγητό είναι πραγματικά καλό. 139 00:10:42,167 --> 00:10:44,167 Ο Okhee έκανε πραγματικά δείπνο; 140 00:10:45,126 --> 00:10:48,001 Στην πραγματικότητα, ο Okrye ήταν εδώ νωρίτερα. Το έφτιαξε για εμάς. 141 00:10:51,376 --> 00:10:56,167 Ήταν εδώ; Την έδιωξε ξανά ο άντρας της; 142 00:11:17,667 --> 00:11:18,584 Δεν θέλω κανένα. 143 00:11:23,709 --> 00:11:27,042 Πατέρα, μην θυμώνεις μαζί της. 144 00:11:27,417 --> 00:11:29,126 Δεν φταίει αυτή. 145 00:11:31,084 --> 00:11:34,167 Η καρδιά μου πονάει περισσότερο κάθε φορά που εκνευρίζομαι μαζί της. 146 00:11:36,709 --> 00:11:38,626 Ο σύζυγός της είναι άσχημα νέα. 147 00:11:39,167 --> 00:11:41,709 Φαίνεται ότι έχει ένα σχέση με κάποια σερβιτόρα. 148 00:11:43,626 --> 00:11:45,084 - Είναι αυτός; - Ναι. 149 00:11:45,917 --> 00:11:47,667 Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό το κάθαρμα. 150 00:11:48,917 --> 00:11:51,834 Θα πάω να τον δω αύριο και δώστε του ένα μάθημα! 151 00:11:55,792 --> 00:12:00,709 Αχ, πλάτη μου! Είναι εντάξει. 152 00:12:00,792 --> 00:12:03,417 Είμαι καλά. Φάτε το δείπνο σας, φάτε. 153 00:12:03,417 --> 00:12:06,584 Πατέρα, θα βγάλω το άλογο από αύριο. 154 00:12:06,959 --> 00:12:09,542 Κόψτε το με αυτές τις ανοησίες! Απολύτως όχι! 155 00:12:09,792 --> 00:12:12,542 Η δικηγορική σας εξέταση είναι λίγες μόνο μέρες μακριά! 156 00:12:14,417 --> 00:12:16,417 Πρέπει να βάλεις είστε όλοι σε αυτό αυτή τη φορά. 157 00:12:16,751 --> 00:12:20,334 Πατέρα, μην το πεις σε κανέναν Δίνω εξετάσεις αυτή τη φορά. 158 00:12:20,626 --> 00:12:23,792 Βασίζομαι σε εσάς για να πετύχετε. Πώς θα μπορούσα να μην καυχηθώ; 159 00:12:24,959 --> 00:12:27,209 Αν αποτύχεις φέτος, μπορείς πάρτε το ξανά του χρόνου. 160 00:12:27,501 --> 00:12:28,667 Πατέρα, θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 161 00:12:29,667 --> 00:12:34,751 Ξέρεις, αν πετύχεις, Μπορώ να πεθάνω χωρίς τύψεις. 162 00:12:35,667 --> 00:12:40,834 - Ξέρω ότι προορίζεσαι για σπουδαία πράγματα. - Υπέροχα πράγματα; 163 00:12:41,459 --> 00:12:42,792 Ω Πατέρα... 164 00:12:46,876 --> 00:12:48,417 Λοιπόν, τι θα είναι; 165 00:12:49,667 --> 00:12:52,459 Θα πληρώσετε με πίσω ή εγγύηση για μένα; 166 00:12:52,917 --> 00:12:57,417 Εγγύηση για σένα; Απλώς δεν έχω πάρει στα χέρια μου αρκετά χρήματα ακόμα. 167 00:12:58,501 --> 00:13:00,792 Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να σας πληρώσω όπως είχα υποσχεθεί. 168 00:13:01,667 --> 00:13:05,084 Πότε θα πας αρχίσετε να τηρείτε τον λόγο σας; 169 00:13:05,709 --> 00:13:09,584 Δώσε μου ένα ραντεβού! Μη με κάνεις χαζό! 170 00:13:10,126 --> 00:13:13,334 Παρακαλώ απλά δώστε μου λίγες μέρες ακόμα. 171 00:13:15,751 --> 00:13:17,584 Πραγματικά έχεις λίγο νεύρα. 172 00:13:19,959 --> 00:13:25,709 Περιμένετε μέχρι τον γιο σας περάσει τις εξετάσεις δικηγορίας; 173 00:13:27,376 --> 00:13:29,001 Πρέπει να το ξέρεις με τόκο, μου χρωστάς 174 00:13:29,167 --> 00:13:33,292 πάνω από 40.000 Hwan τώρα. 40.000! 175 00:13:33,542 --> 00:13:35,084 -Καλημέρα κύριε. - Ναι. 176 00:13:35,792 --> 00:13:37,334 Έλα να ξαναπαίξεις δικηγόρο για τον πατέρα σου; 177 00:13:37,417 --> 00:13:39,584 Κύριε, ζητώ συγγνώμη. 178 00:13:39,959 --> 00:13:43,917 Ο πατέρας σου πρέπει να ζητήσει συγγνώμη, όχι εσύ. 179 00:13:44,417 --> 00:13:49,084 - Σε παρακαλώ, κάνε υπομονή για λίγες μέρες. - Δεν το έχω κάνει ήδη; 180 00:13:51,001 --> 00:13:54,709 Είναι πολύ νωρίς για αυτό. Επιστρέψτε άλλη φορά. 181 00:13:55,042 --> 00:13:57,001 - Τι είπες; - Το έχω. 182 00:13:57,084 --> 00:13:59,209 Λέτε ότι είμαι αυτός χωρίς τρόπους; 183 00:13:59,751 --> 00:14:03,292 Έχουν περάσει εννιά μήνες! Οι σπουδές του γιου σας έχουν προτεραιότητα; 184 00:14:03,292 --> 00:14:05,084 Καλά. Ξέρω, ξέρω. 185 00:14:05,334 --> 00:14:08,917 Όχι για να καυχηθώ, αλλά ρίξτε μια ματιά στο Changsu μου. 186 00:14:09,126 --> 00:14:12,417 - Κάνει 5.000 χουάν την ημέρα. - Κύριε! 187 00:14:13,834 --> 00:14:17,751 Θα δουλέψω αρκετά σύντομα. Μην εκνευρίζεστε πολύ. 188 00:14:17,834 --> 00:14:19,667 Πώς θα μπορούσα να μην στενοχωριέμαι αυτή τη στιγμή; 189 00:14:20,542 --> 00:14:22,626 Και δεν υπάρχει περίπτωση θα τα καταφέρεις ως δικηγόρος! 190 00:14:22,876 --> 00:14:26,751 Η δικηγορική εξέταση δεν είναι η εισαγωγική εξέταση. Δεν είναι βόλτα με τούρτα. 191 00:14:27,292 --> 00:14:30,751 Αν πολεμούσατε μέσα το κίνημα της ανεξαρτησίας... 192 00:14:31,001 --> 00:14:34,667 Μέχρι τώρα, θα είχες μερικά όπλα να δείξεις. 193 00:14:35,126 --> 00:14:38,626 Νομίζεις ότι θα τα καταφέρεις καλός δικαστής ή εισαγγελέας; 194 00:14:38,876 --> 00:14:42,792 Χα, είσαι πολύ αστείος τύπος, ε; 195 00:14:45,167 --> 00:14:48,709 σου λέω. Καλύτερα να πληρώσεις πριν πάρω το άλογο. 196 00:14:49,292 --> 00:14:52,584 - Μη με κάνεις τον κακό. - Αντίο, κύριε. 197 00:15:08,001 --> 00:15:09,751 Χύθηκε κάποιος κάτι; 198 00:15:11,334 --> 00:15:12,542 Πότε έφτασες εδώ; 199 00:15:17,042 --> 00:15:20,959 Γιατί παίρνεις πάντα διώχτηκε; Ελάτε έξω. 200 00:15:22,084 --> 00:15:26,209 - Γιατί επιστρέφεις συνέχεια; - Πατέρα, μην το κάνεις. 201 00:15:26,917 --> 00:15:30,167 Αν μπορούσες να μου πεις ώστε να καταλάβω. 202 00:15:34,126 --> 00:15:38,334 Α, τόσο απογοητευτικό. Πες μου γιατί είσαι εδώ! 203 00:15:40,876 --> 00:15:41,876 Αυτό το βρώμικο κάθαρμα! 204 00:15:46,042 --> 00:15:49,751 Μήπως πιστεύει ότι είναι εντάξει να σε χτυπήσει μόνο και μόνο επειδή είσαι βουβός; 205 00:15:51,459 --> 00:15:52,501 Πάμε! 206 00:15:55,042 --> 00:15:56,542 Πατέρα, άσε με να φύγω. 207 00:15:56,626 --> 00:15:59,584 Όχι. Θα το λύσω σήμερα. 208 00:16:15,126 --> 00:16:16,167 Άνοιξε την πόρτα! 209 00:16:18,376 --> 00:16:19,334 Ανοίξτε το! 210 00:16:21,709 --> 00:16:22,876 Γεια σου, Changdeok! 211 00:16:25,751 --> 00:16:26,792 Δεν θα ανοίξεις; 212 00:16:28,292 --> 00:16:29,584 - Ποιος είναι; - Είμαι εγώ! 213 00:16:33,834 --> 00:16:35,001 Πήγαινε στην κουζίνα. 214 00:16:47,834 --> 00:16:50,251 - Γιατί είναι κλειδωμένη η πόρτα σου; - Τι; 215 00:16:52,334 --> 00:16:53,709 Τι σε φέρνει εδώ, πάτερ; 216 00:17:05,626 --> 00:17:08,376 - Θυμώνεις, πάτερ; - Μην τολμήσεις να με αποκαλείς πατέρα! 217 00:17:09,001 --> 00:17:13,792 Πώς θα μπορούσες να νικήσεις και να κλείσω την κόρη μου; 218 00:17:15,167 --> 00:17:16,959 Δεν το έκανα ποτέ αυτό! 219 00:17:17,792 --> 00:17:19,001 Βάλτε τον εαυτό σας στη θέση μου. 220 00:17:19,459 --> 00:17:23,042 Τα παπούτσια σου; Τι, δεν ήξερες 221 00:17:23,042 --> 00:17:27,042 ήταν βουβή πριν παντρευτείς; Μιλώ ανοιχτά! 222 00:17:27,917 --> 00:17:29,251 Μην παίζεις χαζή μαζί μου! 223 00:17:31,667 --> 00:17:34,792 Είναι δική σου δουλειά αν έχετε θησαυρούς με γυναίκες. 224 00:17:34,876 --> 00:17:39,001 Είσαι απλά ένας σκύλος αν δεν μπορείς συμπεριφερθείτε στη γυναίκα σας με σεβασμό. 225 00:17:40,084 --> 00:17:45,542 Οι άνθρωποι μπορεί να την περιφρονούν επειδή είναι μια βουβή ή μια κόρη αμαξά, 226 00:17:45,959 --> 00:17:49,709 αλλά είναι μια πολύτιμη κόρη για μένα, ρε κάθαρμα! 227 00:17:51,334 --> 00:17:53,584 Έχασε το μοναχοπαίδι της εξαιτίας σου! 228 00:17:53,709 --> 00:17:55,876 Τι είδους πόρνη είσαι τρελός να το κάνεις αυτό; 229 00:17:56,126 --> 00:18:00,292 Για αυτό παίρνω σε σώζει στον πόλεμο; 230 00:18:01,042 --> 00:18:06,917 Πού θα πάει αν νικήσεις την και να την διώξω; Οπου; 231 00:18:07,459 --> 00:18:09,126 Άτιμο κάθαρμα! 232 00:18:09,126 --> 00:18:11,501 Θα το ξανακάνεις; Είσαι; 233 00:18:12,417 --> 00:18:15,042 Μεγάλωσε και γίνε άντρας! 234 00:18:19,751 --> 00:18:27,209 Παιδί! Αν πας να πεθάνεις, κάνε το εδώ. 235 00:18:28,084 --> 00:18:30,959 Αυτό είναι το σπίτι σας, για το καλό! 236 00:18:31,251 --> 00:18:32,709 Παρακαλώ ηρεμήστε, κύριε. 237 00:18:33,001 --> 00:18:37,667 Είναι ο σύζυγός της που είναι κακός, χτυπώντας τη νύχτα μέρα. 238 00:18:38,042 --> 00:18:39,876 Συγγνώμη για την ταραχή. 239 00:18:40,709 --> 00:18:42,042 Καημένη... 240 00:18:59,251 --> 00:19:01,209 Okhee, πηγαίνεις κάπου; 241 00:19:02,792 --> 00:19:05,584 Μου είπαν στο καφενείο χθες που παραιτήσατε. 242 00:19:06,001 --> 00:19:08,209 - Έγινε κάτι; - Μη ρωτάς γιατί. 243 00:19:13,126 --> 00:19:18,209 Εντάξει, φαντάζομαι ότι είσαι ήδη βαρέθηκε μετά από τρεις μήνες. 244 00:19:19,584 --> 00:19:22,876 - Είναι μέσα ο αδερφός σου; - Έβγαλε το άλογο. 245 00:19:24,042 --> 00:19:25,584 Su-eop έκανε; 246 00:19:26,167 --> 00:19:28,542 Δεν έρχονται σύντομα οι εξετάσεις του; Γιατί δεν σπουδάζει; 247 00:19:29,209 --> 00:19:32,209 Τι χρησιμεύει στη μελέτη; Έχει ήδη αποτύχει τρεις φορές. 248 00:19:32,917 --> 00:19:33,917 Okhee! 249 00:19:38,709 --> 00:19:41,501 Αν παρατήσεις το καφενείο, πρέπει να βρεις μια νέα δουλειά. 250 00:19:41,542 --> 00:19:43,209 Δεν μπορείς απλά να μην κάνεις τίποτα. 251 00:19:44,251 --> 00:19:46,126 Γι' αυτό βγαίνω σήμερα. 252 00:19:47,417 --> 00:19:53,834 Έχετε σκεφτεί Ζαχαροπλαστείο Dongyang; 253 00:19:54,209 --> 00:19:56,917 Ο φίλος μου με δείχνει σε μερικά μέρη σήμερα. 254 00:19:59,209 --> 00:20:03,709 Okhee! Τι λέτε για αυτό; Δεν πρέπει να μου επιστρέψετε μερικά; 255 00:20:04,084 --> 00:20:05,751 Περιμένετε λίγες μέρες ακόμα. 256 00:20:05,834 --> 00:20:09,042 Γιατί, είναι πάντα λίγες μέρες ακόμα! Τι πρέπει να κάνω; 257 00:20:09,042 --> 00:20:11,167 Μην ανησυχείς. Θα σε ανταποδώσω. 258 00:20:11,542 --> 00:20:12,751 Θεέ μου... 259 00:20:13,042 --> 00:20:16,001 Θα μπορούσατε να προσέχετε το σπίτι; Ο αδερφός μου θα πρέπει να επιστρέψει σύντομα. 260 00:20:16,251 --> 00:20:17,917 Πάλι θα βγεις; 261 00:20:19,251 --> 00:20:22,709 Okhee! Άσε με να σου κάνω μια βόλτα! 262 00:20:23,251 --> 00:20:25,292 Δεν θα με έπιαναν νεκρό σε αυτό το πράγμα! 263 00:20:39,251 --> 00:20:40,751 Γεια σου, Σου-εοπ! 264 00:20:42,001 --> 00:20:43,376 Τι κάνεις με το άλογο; 265 00:20:44,209 --> 00:20:47,417 Γιατί το πήρες χωρίς την άδειά μου; 266 00:20:49,584 --> 00:20:52,917 - Τι έγινε; - Ένα αυτοκίνητο τον ξάφνιασε. 267 00:20:53,292 --> 00:20:57,126 Πιστεύατε ότι αυτή η δουλειά ήταν εύκολη; Γιατί δεν σπουδάζεις; 268 00:21:00,501 --> 00:21:02,084 - Πήγαινε σπίτι και μελέτησε. - Ναι, πατέρα. 269 00:21:04,209 --> 00:21:05,251 Αφήστε το, αφήστε το! 270 00:21:07,834 --> 00:21:11,167 - Αυτές οι γόβες πρέπει να σας ταιριάζουν, δοκιμάστε τις! - Τακούνια; 271 00:21:14,209 --> 00:21:15,834 Ουάου, είναι υπέροχοι! 272 00:21:17,876 --> 00:21:21,209 Όλα ταιριάζουν τόσο τέλεια πάνω σου! 273 00:21:21,667 --> 00:21:23,667 Ίσως είναι σημάδι όλα θα πάνε κολυμπώντας; 274 00:21:30,126 --> 00:21:31,376 - Γεια! - Τι; 275 00:21:31,376 --> 00:21:34,209 Το φόρεμα πραγματικά κάνει τη γυναίκα. Είσαι νέος άνθρωπος! 276 00:21:34,292 --> 00:21:35,459 - Αλήθεια; - Ναι! 277 00:21:50,709 --> 00:21:52,167 Πάρτε αυτό και δοκιμάστε να περπατήσετε. 278 00:21:52,459 --> 00:21:54,917 Όπως πώς; 279 00:21:55,417 --> 00:22:00,042 Οι άνδρες είναι πιο προσεκτικοί το στήθος και τον πισινό. 280 00:22:00,376 --> 00:22:07,126 Βγάλε λοιπόν το στήθος σου έξω και κουνήστε τους γοφούς σας από τη μία πλευρά στην άλλη! 281 00:22:07,209 --> 00:22:08,959 - Δείτε με να προσπαθώ. - Εντάξει. 282 00:22:16,167 --> 00:22:17,292 Πρέπει να το κάνεις έτσι. 283 00:22:18,292 --> 00:22:21,417 - Κατάλαβες; - Κανένα πρόβλημα. 284 00:22:23,376 --> 00:22:25,792 Δοκιμάστε να περπατήσετε! Με το στήθος λίγο έξω. 285 00:22:31,542 --> 00:22:33,126 Ωχ! Θα πέσω με αυτές τις γόβες! 286 00:22:33,126 --> 00:22:34,292 Προσοχή! 287 00:22:34,917 --> 00:22:40,001 Βάλε το βάρος σου στα δάχτυλα των ποδιών σου, και σήκωσε λίγο τις φτέρνες σου. 288 00:22:40,126 --> 00:22:41,417 - Προσπάθησε ξανά! - Εντάξει. 289 00:22:45,959 --> 00:22:46,834 Τοιουτοτροπώς; 290 00:22:46,917 --> 00:22:48,417 Προσπαθήστε να είστε πιο φυσικοί. 291 00:22:51,001 --> 00:22:52,126 Τοιουτοτροπώς! 292 00:22:57,501 --> 00:22:58,501 το πήρα! 293 00:23:12,751 --> 00:23:14,459 Ω, αυτό το άρωμα! 294 00:23:14,667 --> 00:23:17,376 Δεν υπάρχει χρόνος για πηγαίνετε στο κομμωτήριο. 295 00:23:17,876 --> 00:23:20,334 - Μυρίζει ωραία, σωστά; - Ναι, είναι υπέροχο! 296 00:23:20,417 --> 00:23:22,751 Mija! Μυρίζουν τόσο καλά και οι άντρες; 297 00:23:28,001 --> 00:23:29,834 Λίγο πιο πικρό από αυτό. 298 00:23:30,001 --> 00:23:31,751 - Πικρό; - Βάλε αυτά. 299 00:23:32,042 --> 00:23:33,917 Ωχ μου! Γάντια επίσης! 300 00:23:34,292 --> 00:23:36,709 Τώρα, δοκιμάστε να ταιριάξετε το βήμα σας με το δικό μου. 301 00:23:58,167 --> 00:23:59,376 Τι θα φας; 302 00:23:59,751 --> 00:24:00,876 Θα παραγγείλουμε αργότερα. 303 00:24:02,417 --> 00:24:03,584 Έρχονται, σωστά; 304 00:24:04,542 --> 00:24:05,834 Θα είναι εδώ σύντομα. 305 00:24:08,334 --> 00:24:10,709 Νιώθω ότι όλοι με κοιτάζουν επίμονα. 306 00:24:11,084 --> 00:24:12,626 Είναι επειδή φτιάχνεις τόσο καλή πρώτη εντύπωση. 307 00:24:13,459 --> 00:24:16,667 Και με τα μαλλιά σου έτσι φαίνεσαι άλλος άνθρωπος! 308 00:24:17,334 --> 00:24:19,042 - Αλήθεια; - Φυσικά! 309 00:24:19,751 --> 00:24:24,376 Okhee! Είναι εντάξει να κάμπτουμε λίγο την αλήθεια στους άντρες. 310 00:24:24,459 --> 00:24:25,626 - Καταλαβαίνετε; - Ναι. 311 00:24:28,417 --> 00:24:29,459 Εδώ έρχονται! 312 00:24:30,459 --> 00:24:31,876 -Εδώ! - Ω. 313 00:24:36,042 --> 00:24:37,251 Συγγνώμη που άργησα. 314 00:24:38,834 --> 00:24:39,959 Είναι εντάξει. 315 00:24:44,459 --> 00:24:49,626 Ωχ, πες γεια. Κύριε Kim, επιτρέψτε μου να συστήσω τον φίλο μου. 316 00:24:52,042 --> 00:24:55,209 Χα Όκεε. Είναι η πιο στενή μου φίλη. 317 00:24:56,292 --> 00:25:01,542 Σπούδασε στην Οικιακή Οικονομία στο S University και ο πατέρας της 318 00:25:01,542 --> 00:25:04,917 - έχει μεγάλη επιχείρηση. - Έτσι είναι; 319 00:25:05,417 --> 00:25:07,917 Είμαι η Kim Byeongguk. 320 00:25:08,417 --> 00:25:11,626 Χάρηκα που σε γνώρισα. Το όνομά μου είναι Lee Gabdeuk. 321 00:25:12,084 --> 00:25:14,292 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Ναι. 322 00:25:16,376 --> 00:25:20,917 Ο κύριος Κιμ είναι αθλητής που αποφοίτησε από το Κ Πανεπιστήμιο. 323 00:25:21,876 --> 00:25:27,584 Είναι σκηνοθέτης στον πατέρα του εταιρεία, Dongyang Industries. 324 00:25:28,417 --> 00:25:30,667 καλά κάνω. 325 00:25:30,917 --> 00:25:35,292 Okhee, πραγματικά κάνεις μια ωραία πρώτη εντύπωση. 326 00:25:36,792 --> 00:25:39,917 Ήταν η πιο όμορφη ακόμα και στο σχολείο. 327 00:25:40,959 --> 00:25:42,084 Σας ευχαριστώ. 328 00:25:43,542 --> 00:25:45,959 - Δεσποινίς Okhee! - Ναι; 329 00:25:46,417 --> 00:25:50,334 Φαίνεται ότι κάτι σε ενοχλεί. 330 00:25:59,584 --> 00:26:00,626 Τι θα θέλατε; 331 00:26:01,792 --> 00:26:03,626 Χμ, θα ήθελες τσάι; 332 00:26:05,334 --> 00:26:07,667 - Θα πιούμε μαύρο τσάι. - Και θα πιούμε καφέ. 333 00:26:12,417 --> 00:26:14,626 Οι δουλειές του πατέρα σου πάνε καλά; 334 00:26:15,834 --> 00:26:18,417 Ναι, είναι πολύ απασχολημένος τον τελευταίο καιρό. 335 00:26:32,751 --> 00:26:36,501 - Τι κάνει ο μεγάλος σου αδερφός; - Δουλεύει σε αεροπορική εταιρεία. 336 00:26:36,626 --> 00:26:39,626 - Και η μεγάλη σου αδερφή; - Είναι παντρεμένη. 337 00:26:40,459 --> 00:26:43,376 - Ποια είναι τα χόμπι σου; - Χόμπι; 338 00:26:53,584 --> 00:26:54,417 Ωχ μου! 339 00:26:55,417 --> 00:26:57,376 Τι σου φταίνε τα μάτια σου 340 00:26:58,542 --> 00:26:59,542 Προχωρήστε. 341 00:27:05,709 --> 00:27:13,584 Μπορώ να διαβάσω πρόσωπα, και είσαι τυχερός. 342 00:27:14,126 --> 00:27:15,709 Είναι αλήθεια αυτό; 343 00:27:15,792 --> 00:27:20,834 Φυσικά! Κοίτα με. Μοιάζω σαν ψεύτης; 344 00:27:23,626 --> 00:27:30,917 Παρεμπιπτόντως, αφήστε στην άκρη λίγο χρόνο για μένα αύριο. 345 00:27:31,667 --> 00:27:32,501 Για ποιο λόγο; 346 00:27:33,709 --> 00:27:37,334 Αποφάσισα να σε πάρω έξω στην πόλη αύριο. 347 00:27:38,042 --> 00:27:39,626 Δεν έχεις πάει ποτέ σινεμά, σωστά; 348 00:27:40,626 --> 00:27:42,626 - Οι ταινίες; - Ναι. 349 00:27:42,917 --> 00:27:46,751 - Α, δεν έχω πάει πολλά χρόνια. - Βλέπετε, το ήξερα! 350 00:27:47,084 --> 00:27:54,626 Πάρτε πρωινό νωρίς αύριο και συναντήστε με εδώ έξω. 351 00:27:56,751 --> 00:27:59,001 Πρέπει να πάρω άδεια από την κυρία του σπιτιού. 352 00:27:59,251 --> 00:28:04,042 Εντάξει, μην της το πεις θα βγεις μαζί μου, κατάλαβες; 353 00:28:05,084 --> 00:28:06,751 Α σωστά, παραλίγο να ξεχάσω. 354 00:28:07,001 --> 00:28:08,167 Δεν είναι πολλά, αλλά... 355 00:28:09,126 --> 00:28:15,709 Αγοράστε μόνοι σας λίγη λοσιόν και φροντίστε να κάνετε μπάνιο. 356 00:28:16,667 --> 00:28:18,042 Γιατί μου δίνεις χρήματα; 357 00:28:18,126 --> 00:28:20,876 Πάρτο! Εδώ! 358 00:28:20,876 --> 00:28:23,167 Που νομίζεις βάζεις τα χέρια σου! 359 00:28:23,167 --> 00:28:23,917 Έσπασε! 360 00:28:28,001 --> 00:28:29,917 - Είναι εντάξει. - Ω, όχι. 361 00:28:29,917 --> 00:28:31,709 - Μια χαρά είναι! - Έσπασες ένα μπολ! 362 00:28:31,709 --> 00:28:34,709 Κυρία, ήταν ατύχημα. 363 00:28:34,709 --> 00:28:36,459 - Λοιπόν λες! - Θα σε πληρώσω αύριο. 364 00:28:36,667 --> 00:28:37,751 Α, όχι... 365 00:28:37,751 --> 00:28:41,084 Α, μια χαρά είναι! Μπορώ να αλλάξω στο σπίτι. 366 00:28:42,001 --> 00:28:43,667 - Μια χαρά είναι! - Λυπάμαι. 367 00:28:52,751 --> 00:28:55,167 - Φαίνεται νόστιμο. - Έλα πέρα. 368 00:28:55,584 --> 00:28:58,209 Αυτό το ddeok κολοκύθας φαίνεται υπέροχο. Επιτρέψτε μου να δοκιμάσω μερικά. 369 00:29:00,376 --> 00:29:01,792 Αγοράστε κάποιο αν σας αρέσει. 370 00:29:05,209 --> 00:29:10,459 Ω, είναι τόσο καλό. Δώσε μου 300 χουάν. 371 00:29:22,542 --> 00:29:24,792 Η μέση, δώσε μου λίγο από τη μέση. 372 00:29:30,584 --> 00:29:33,542 - Α, έλα μέσα. - Βγήκε η κυρία; 373 00:29:33,876 --> 00:29:37,376 Έχει πάει στο θέατρο και δεν έχει επιστρέψει ακόμα. 374 00:29:37,751 --> 00:29:41,584 Αυτό είναι μια ανακούφιση. Ήταν τόσο αργό σήμερα. 375 00:29:41,709 --> 00:29:44,334 Τι συμβαίνει; 376 00:29:44,709 --> 00:29:46,334 Όχι, δεν είναι τίποτα. 377 00:29:48,834 --> 00:29:52,667 Δεσποινίς, έχω κάτι να σας δώσω... 378 00:29:53,292 --> 00:29:56,084 Για μένα; Τι είναι αυτό; 379 00:29:57,876 --> 00:29:58,709 Έλα μέσα. 380 00:30:10,834 --> 00:30:15,501 - Σου αρέσει το ddeok, έτσι δεν είναι; - Ω, τι είναι αυτό; 381 00:30:15,792 --> 00:30:19,042 - Ποια είναι η περίσταση; - Περίσταση; Καμία περίσταση! 382 00:30:19,167 --> 00:30:23,209 Ξέρω ότι σου αρέσει το ddeok οπότε αγόρασα μερικά ειδικά για σένα. 383 00:30:24,626 --> 00:30:26,459 Το τρώω πολύ συχνά. 384 00:30:28,834 --> 00:30:32,834 - Μοιραστείτε το με τα παιδιά σας. - Σου το αγόρασα. 385 00:30:33,792 --> 00:30:38,667 Ξέρω ότι είσαι καλός άνθρωπος ακόμα και χωρίς αυτό. 386 00:30:38,667 --> 00:30:42,042 Α, αλήθεια. Δεσποινίδα! 387 00:30:46,292 --> 00:30:47,917 Καλύτερα να πιω λίγο νερό. 388 00:30:50,251 --> 00:30:53,834 Ω, πάλι σε αυτό. Παρακαλώ σηκωθείτε! 389 00:30:56,667 --> 00:30:57,834 συνεχιζω να σε ενοχλω... 390 00:31:00,501 --> 00:31:04,917 Μην πίνετε από το στόμιο. Ζητήστε μου νερό. 391 00:31:04,959 --> 00:31:06,792 Είναι μια συνήθεια. 392 00:31:15,209 --> 00:31:16,834 Ορίστε, φάτε αυτό. 393 00:31:18,334 --> 00:31:19,626 Αυτό δεν είναι τύμπανο; 394 00:31:19,751 --> 00:31:21,417 Η κυρία μου το πήρε δώρο. 395 00:31:25,001 --> 00:31:27,959 Γιατί δεν μπαίνεις και να δειπνήσω; 396 00:31:28,042 --> 00:31:29,917 Η κυρία θα τα είχε πάθει αν με έβλεπε. 397 00:31:30,251 --> 00:31:32,834 Δεν θα επιστρέψει για λίγο. Ερχομαι! 398 00:31:39,709 --> 00:31:40,959 Καθίστε εκεί. 399 00:31:44,459 --> 00:31:47,167 - Αυτό είναι το τραπέζι της, όμως. - Είναι εντάξει. 400 00:31:52,251 --> 00:31:56,584 Παρεμπιπτόντως, μπορείτε να πάρετε λίγο ρεπό αύριο; 401 00:31:56,876 --> 00:31:58,001 Γιατί, τι συμβαίνει; 402 00:31:58,459 --> 00:32:01,834 Δεν έχω πάει θέατρο από τότε που ανέβηκε στη Σεούλ. 403 00:32:01,834 --> 00:32:05,751 Χμ, μάλλον ήταν περίπου πέντε χρόνια και για μένα. 404 00:32:06,209 --> 00:32:12,167 Το είπα στην κυρία ότι είμαι επίσκεψη στη θεία μου αύριο. 405 00:32:12,459 --> 00:32:15,667 Πώς θα μπορούσα να σου πω όχι; 406 00:32:19,001 --> 00:32:26,834 Επίσης, είπε ότι θα πουλήσει τα άλογα αν δεν υπάρχει επιστροφή. 407 00:32:28,084 --> 00:32:32,959 Πάρε αυτό και δώσε της. 408 00:32:33,959 --> 00:32:36,626 Περίμενε λίγο, είναι ήδη εδώ ο Chunsam; 409 00:32:40,542 --> 00:32:42,292 Φάε. 410 00:32:42,584 --> 00:32:46,042 - Δεσποινίς! Είμαστε εδώ! - Είσαι εδώ, Τσούνσαμ; 411 00:32:46,876 --> 00:32:49,334 Ωχ όχι! Οι φίλοι σου είναι εδώ. 412 00:32:49,334 --> 00:32:51,001 - Άνοιξε! - Αυτοί οι σκύλοι. 413 00:32:51,126 --> 00:32:52,917 Είμαι στο δρόμο μου! 414 00:32:52,959 --> 00:32:55,209 Γρήγορα, κρύψου εκεί. 415 00:32:55,209 --> 00:32:56,917 Ανοίξτε ήδη! 416 00:32:57,251 --> 00:32:58,584 Ναι, έρχομαι! 417 00:32:59,917 --> 00:33:01,667 Τι κάνεις εκεί μέσα; 418 00:33:05,001 --> 00:33:07,126 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; Η πύλη είναι κλειδωμένη. 419 00:33:07,126 --> 00:33:08,834 - Έλα μέσα. - Η κυρία είναι σπίτι; 420 00:33:08,834 --> 00:33:11,501 Μόλις πήγε στο θέατρο. 421 00:33:11,751 --> 00:33:13,084 Πού πήγε ο Chunsam; 422 00:33:13,417 --> 00:33:15,751 Δεν έχει σταματήσει ακόμα... 423 00:33:15,876 --> 00:33:17,667 - Πού θα μπορούσε να είναι; - Δεν τον έχεις δει; 424 00:33:17,667 --> 00:33:19,917 Το άλογό του είναι έξω! Πού θα μπορούσε να είχε πάει; 425 00:33:19,917 --> 00:33:23,167 Α, πρέπει να έφυγε στην παμπ πιο κάτω τότε. 426 00:33:23,501 --> 00:33:25,542 - Να πιούμε ένα ποτό και να γυρίσουμε. - Καλή ιδέα! 427 00:33:26,917 --> 00:33:28,751 Λοιπόν, τα λέμε αργότερα! 428 00:33:29,042 --> 00:33:30,542 - Έλα! - Υπομονή! 429 00:33:30,667 --> 00:33:32,001 - Πρέπει να χρησιμοποιήσω το εξώφυλλο. - Ε; 430 00:33:32,001 --> 00:33:33,834 Ω, το εξώφυλλο επισκευάζεται σήμερα. 431 00:33:33,959 --> 00:33:37,626 Γεια, απλά χρησιμοποιήστε το outhouse στην παμπ. Πάμε! 432 00:33:37,626 --> 00:33:38,876 Εντάξει, κάντε το τότε. 433 00:33:40,001 --> 00:33:41,917 - Θα επιστρέψω αμέσως, δεσποινίς! - Εντάξει. 434 00:33:43,042 --> 00:33:44,667 Αυτό ήταν κοντά. 435 00:33:50,417 --> 00:33:51,626 Αδελφός! 436 00:33:56,542 --> 00:33:58,001 Σταθείτε όρθιοι! 437 00:33:59,376 --> 00:34:00,584 Ω, φίλε. 438 00:34:03,334 --> 00:34:06,209 - Αδερφέ! - Γεια! 439 00:34:06,709 --> 00:34:07,834 Κοίτα τον! 440 00:34:07,917 --> 00:34:12,084 Γεια σου! Βγάλτε το! Απλώς κυκλοφορείς και σε χτυπάνε; 441 00:34:12,167 --> 00:34:16,417 Πώς έγινε αυτό; τσακωθήκατε πάλι; Πήγαινε μέσα. 442 00:34:18,001 --> 00:34:23,667 - Γιατί είσαι ντυμένος έτσι; - Γιατί; Δεν σου κόστισε τίποτα. 443 00:34:23,792 --> 00:34:25,709 Έχεις τρελαθεί; 444 00:34:27,084 --> 00:34:29,126 Μην ανακατεύεσαι στη ζωή μου, αδερφέ. 445 00:34:32,459 --> 00:34:33,417 Μέσα, γρήγορα. 446 00:34:38,959 --> 00:34:40,001 Ξαπλώνω. 447 00:34:49,042 --> 00:34:50,167 Πάρτε το μαζί! 448 00:34:52,459 --> 00:34:54,792 Okhee! Έλα εδώ μέσα! 449 00:35:16,042 --> 00:35:17,042 Kim Byeongguk; 450 00:35:19,584 --> 00:35:21,626 - Ποιος είναι αυτός; - Το αγόρι μου. 451 00:35:21,709 --> 00:35:26,042 Φίλος; Τα αγόρασε όλα αυτά για σένα; 452 00:35:26,167 --> 00:35:27,001 Γιατί φυσικά. 453 00:35:28,584 --> 00:35:33,001 Κάνεις σαν το κεφάλι σου είναι τόσο άδεια όσο αυτή η τσάντα! 454 00:35:34,292 --> 00:35:36,834 Προσπαθείς να πάρεις κάτι από την όμορφη εμφάνισή σου; 455 00:35:39,001 --> 00:35:43,084 Καλύτερα από το να σε γελάνε επειδή είναι κόρη αμαξά. 456 00:35:45,084 --> 00:35:47,459 Είσαι τόσο δυσαρεστημένος να είσαι κόρη αμαξά; 457 00:35:48,126 --> 00:35:52,292 Σκεφτείτε τον πατέρα μας που μας μεγάλωσε όλους μόνος του! 458 00:35:53,167 --> 00:35:55,709 Άρα φταίμε εμείς γεννήθηκε από φτωχή οικογένεια; 459 00:35:56,042 --> 00:35:57,334 Τι; 460 00:35:59,459 --> 00:36:01,876 - Γιατί θα με χτυπήσεις; - Για να σου βάλω λίγη αίσθηση! 461 00:36:02,417 --> 00:36:06,042 Δεν είναι περίεργο που οι άνθρωποι σε κοιτούν με περιφρόνηση. 462 00:36:07,751 --> 00:36:11,001 Σπουδάζει για τις εξετάσεις δικηγορίας που είναι αξιοθαύμαστο 463 00:36:11,459 --> 00:36:14,792 όταν το έχεις αποτύχει τρεις φορές; 464 00:36:59,167 --> 00:37:01,084 - Πατέρα, μόλις γυρνάς σπίτι τώρα; - Έλα. 465 00:37:02,126 --> 00:37:04,376 - Σήμερα ήταν μια καλή μέρα. - Είναι αργά. 466 00:37:06,292 --> 00:37:07,251 Ο Dae-eop ήρθε σπίτι; 467 00:37:07,251 --> 00:37:10,084 - Έχει εξαντληθεί από το ποδόσφαιρο. - Ε; 468 00:37:11,792 --> 00:37:16,542 Οπότε κοιμάται ήδη βαθιά. Ταΐστε το άλογο, θέλετε; 469 00:37:18,792 --> 00:37:21,542 Κατά βάθος είναι καλό παιδί... 470 00:37:30,834 --> 00:37:32,542 - Ο Okhee είναι σπίτι; - Ναι. 471 00:37:34,292 --> 00:37:35,584 Έλα μέσα! 472 00:37:40,751 --> 00:37:44,167 Αλήθεια κοιμάται ήδη; Γεια σου! 473 00:37:48,626 --> 00:37:49,626 Αφήστε την να είναι. 474 00:37:49,709 --> 00:37:52,209 - Έχει πονοκέφαλο. - Πονοκέφαλος; 475 00:37:52,751 --> 00:37:55,167 - Πατέρα! - Ε; 476 00:37:56,292 --> 00:37:57,459 Δεν πρέπει να φάτε δείπνο; 477 00:37:57,751 --> 00:38:00,334 Δεν πεινάω πραγματικά. 478 00:38:01,042 --> 00:38:04,167 Φαίνεται να είσαι σε καλή διάθεση. Πατέρα, ήπιατε ένα ποτό; 479 00:38:04,459 --> 00:38:07,292 - Φαίνομαι τόσο χαρούμενος; - Ναι. 480 00:38:09,126 --> 00:38:10,751 Σήμερα ήταν απλώς μια καλή μέρα. 481 00:38:11,584 --> 00:38:17,167 Α, σωστά! Πάρε λίγο ddeok. Και ξύπνα Dae-eop, επίσης. 482 00:38:18,167 --> 00:38:20,167 Υπήρχε κάποια ειδική περίσταση σήμερα; 483 00:38:20,501 --> 00:38:21,751 Τι εννοείς; 484 00:38:21,751 --> 00:38:24,251 - Όχι, καμία ειδική περίσταση. - Δηλαδή, γιατί πήρες ddeok; 485 00:38:25,042 --> 00:38:30,876 Είναι ένα δώρο για εσάς τα παιδιά από την καμαριέρα της κυρίας! 486 00:38:30,959 --> 00:38:32,167 Ορίστε, πάρτε μερικά! 487 00:38:35,209 --> 00:38:36,334 - Έτσι είναι; - Ναι. 488 00:38:36,417 --> 00:38:38,209 Πόσο προσεκτική μαζί της! 489 00:38:40,167 --> 00:38:42,417 Είναι πάντα τόσο καλή μαζί μου! 490 00:38:44,834 --> 00:38:50,792 Γεια σου! Είπες ότι χρειάζεσαι ένα νέο βιβλίο, σωστά; Εδώ. 491 00:38:51,834 --> 00:38:55,084 Δεν ήταν κακή η δουλειά σήμερα; Δανείστηκες ξανά χρήματα; 492 00:38:57,084 --> 00:39:00,292 Γιατί να το δανειστώ! Σου είπα ότι ήταν μια καλή μέρα. 493 00:39:03,001 --> 00:39:05,334 Αυτή η υπηρέτρια σου έδωσε και αυτά τα χρήματα; 494 00:39:06,209 --> 00:39:07,334 Όχι! 495 00:39:08,876 --> 00:39:13,251 Παίξαμε ένα γύρο γιουτ σήμερα και ήμουν τυχερός. 496 00:39:13,501 --> 00:39:14,542 Πραγματικά; 497 00:39:15,626 --> 00:39:16,667 Επιστρέψτε στις σπουδές σας. 498 00:39:16,751 --> 00:39:19,084 Ναι, πατέρα. Πρέπει να είσαι εξαντλημένος. Ξεκουραστείτε λίγο. 499 00:39:19,167 --> 00:39:20,542 θα. Μελέτησε σκληρά. 500 00:39:23,501 --> 00:39:24,584 Αυτό το παιδί! 501 00:39:32,501 --> 00:39:35,626 Βιάσου εκεί μέσα! Αυτή η άχρηστη γυναίκα. 502 00:39:36,251 --> 00:39:39,001 Θα πάρω κάποια χρήματα σε δύο εβδομάδες. Ας μετακομίσουμε αλλού. 503 00:39:39,292 --> 00:39:41,459 Αν αυτό θέλεις, δεν θα είναι δύσκολο. 504 00:39:50,501 --> 00:39:52,584 - Ας φάμε. - Δεν πήρα κουτάλι. 505 00:39:52,584 --> 00:39:57,292 Γεια σου! Άλλο ένα κουτάλι! Τι ηλίθιος! 506 00:39:57,292 --> 00:39:58,626 Είναι μισογύνης, σίγουρα. 507 00:39:58,751 --> 00:39:59,834 Πάρε το δικό μου. 508 00:40:02,667 --> 00:40:06,792 άθλια ψείρα, γιατί δεν θα πεθάνεις; 509 00:41:17,834 --> 00:41:19,376 Πατέρα, διψάς; 510 00:41:20,376 --> 00:41:21,584 Μπορώ να σου φέρω λίγο νερό; 511 00:41:27,292 --> 00:41:31,959 Όχι, απλώς είχα λίγο και χύθηκε λίγο. Πήγαινε για ύπνο! 512 00:41:32,376 --> 00:41:33,334 Ναι, πατέρα. 513 00:41:44,917 --> 00:41:46,667 Από τα αυτιά αυτού του παιδιού δεν λείπει τίποτα. 514 00:41:49,917 --> 00:41:51,542 Καλό παράδεισο, το έκαψα. 515 00:41:54,334 --> 00:41:57,417 Πηγαίνει ποτέ αυτό το παιδί για ύπνο; 516 00:41:57,959 --> 00:42:00,126 Πατέρα, έκαψες το κουστούμι σου; 517 00:42:05,542 --> 00:42:07,084 Τα είδες όλα; 518 00:42:22,251 --> 00:42:24,626 Ξεκίνησε ήδη η ταινία; 519 00:42:55,167 --> 00:42:56,417 Θα σε πείραζε να βγάλεις το καπέλο σου; 520 00:43:34,209 --> 00:43:35,626 Αυτό είναι περίεργο. 521 00:43:41,709 --> 00:43:47,626 Της έδωσα χαρτζιλίκι χθες για το τίποτα. 522 00:44:06,542 --> 00:44:08,167 Αυτό ήταν υπέροχο. 523 00:44:08,792 --> 00:44:10,834 Αν είχαμε πιάσει την αρχή. 524 00:44:15,751 --> 00:44:16,751 Τρως και εσύ. 525 00:44:23,334 --> 00:44:24,376 - Οκχί; - Χμμ; 526 00:44:24,376 --> 00:44:25,584 Το θέατρο είναι πολύ γεμάτο σήμερα. 527 00:44:25,667 --> 00:44:28,251 Ίσως επειδή είναι η ιστορία του Chunhyang. 528 00:44:31,334 --> 00:44:36,584 πεινάω. Πάμε για φαγητό. 529 00:44:37,501 --> 00:44:38,792 Γιατί δεν μείνουμε λίγο περισσότερο; 530 00:44:38,959 --> 00:44:41,042 Τα έχουμε ήδη παρακολουθήσει όλα. 531 00:44:45,459 --> 00:44:48,001 Θέλετε πραγματικά να πάτε τώρα; 532 00:44:48,084 --> 00:44:51,542 Για το καλό! Είναι αυτό το μοναδικό θέατρο στην πόλη; 533 00:44:58,376 --> 00:45:01,751 Γιατί δεν βγάζεις το καπέλο σου; 534 00:45:06,876 --> 00:45:10,709 Είναι κρίμα που μας έλειψε την έναρξη της ταινίας. 535 00:45:11,167 --> 00:45:12,834 Πάντα υπάρχει η επόμενη φορά. 536 00:45:14,542 --> 00:45:18,709 Εκείνο το κατακεραυνωμένο κορίτσι, για να τη δεις εκεί από όλα τα μέρη. 537 00:45:21,084 --> 00:45:22,667 Ανυπομονώ. 538 00:45:23,042 --> 00:45:24,084 Ας το σχεδιάσουμε. 539 00:45:26,751 --> 00:45:30,001 - Έχουμε πελάτες! - Έλα μέσα. Κάτσε. 540 00:45:37,167 --> 00:45:39,876 Τι συμβαίνει; 541 00:45:40,251 --> 00:45:43,792 Καταραμένο αγόρι, από όλα τα μέρη για σούπα βοδινού έπρεπε να διαλέξει εδώ. 542 00:45:45,251 --> 00:45:46,834 Μπήκε κάποιος; 543 00:45:49,959 --> 00:45:52,334 - Τι θα ήθελες; - Η μοσχαρίσια σούπα με ρύζι. 544 00:45:52,334 --> 00:45:54,084 - Και για μένα. - Ναι. 545 00:45:55,209 --> 00:45:56,792 Δύο σούπες μοσχαρίσιο! 546 00:46:13,959 --> 00:46:15,667 - Πάμε. - Τι; 547 00:46:17,834 --> 00:46:19,584 έφτασα σε λάθος εστιατόριο με μοσχάρι σούπας σήμερα. 548 00:46:20,626 --> 00:46:21,709 Είναι ο γιος σου; 549 00:46:22,584 --> 00:46:23,667 Οι ανατιναγμένοι! 550 00:46:26,584 --> 00:46:34,876 Παράδωσέ το! Δεν θα το δώσεις; Βρώμικο παλιό... 551 00:46:35,126 --> 00:46:36,334 Βγάλτε το! 552 00:46:38,334 --> 00:46:41,126 Δεν θα το κάνεις; 553 00:46:45,834 --> 00:46:46,792 Δώστε το! 554 00:46:51,417 --> 00:46:52,626 Δώσε μου μόνο το δαχτυλίδι! 555 00:46:55,417 --> 00:46:57,834 Μόλις με δάγκωσες; Παράδωσέ το! 556 00:47:01,542 --> 00:47:02,542 Τρέχεις μακριά; 557 00:47:03,959 --> 00:47:04,792 Γεια, έλα πίσω! 558 00:49:28,417 --> 00:49:30,251 - Πατέρα. - Χμμ; 559 00:49:30,334 --> 00:49:31,542 - Εδώ είναι το καπέλο σου. - Αχ ​​ευχαριστώ. 560 00:49:36,209 --> 00:49:38,459 - Οι εξετάσεις σου ξεκινούν σήμερα, σωστά; - Ναι. 561 00:49:39,584 --> 00:49:42,542 Αυτή τη φορά είσαι έτοιμος; 562 00:49:43,834 --> 00:49:46,626 Ο μπαμπάς σου είδε ένα υπέροχο όνειρο χθες το βράδυ. 563 00:49:47,459 --> 00:49:48,917 Μην το πεις σε κανέναν. 564 00:49:49,251 --> 00:49:52,876 Είμαι περήφανος αυτή τη φορά γιε μου, εντάξει; 565 00:50:10,709 --> 00:50:13,917 Καλή στεναχώρια, σε έδιωξαν πάλι; 566 00:50:18,292 --> 00:50:22,251 Χαζό κορίτσι! Γιατί δεν πεθαίνεις; 567 00:50:22,251 --> 00:50:23,626 Πατέρα, για το καλό. 568 00:50:24,292 --> 00:50:25,584 Φύγε στο διάολο από εδώ! 569 00:50:25,667 --> 00:50:28,001 Πατέρα, ηρέμησε. 570 00:50:28,667 --> 00:50:32,959 Τι έκανα για να αξίζω ένα τέτοιο παιδί; 571 00:50:33,167 --> 00:50:35,334 Πατέρα, σταμάτα σε παρακαλώ! 572 00:50:35,334 --> 00:50:37,876 Τι κάνει ο θεριστής, δεν παίρνεις αυτό το ανόητο κορίτσι; 573 00:50:37,876 --> 00:50:41,584 Σε παρακαλώ μην το λες αυτό. Δεν φταίει αυτή. 574 00:50:44,001 --> 00:50:45,084 Πατέρα, σε παρακαλώ... 575 00:50:47,042 --> 00:50:53,042 Γιατί μου συμβαίνει αυτό; Δεν το αντέχω. 576 00:50:53,709 --> 00:50:56,209 Ακριβώς όταν πιστεύω ότι όλα είναι εντάξει, αυτή επιστρέφει. 577 00:50:57,876 --> 00:51:02,209 Και αυτός ο άντρας της... αντιμετωπίζοντάς της σαν ζώο. 578 00:51:15,917 --> 00:51:16,876 Αδελφή! 579 00:51:19,834 --> 00:51:21,084 Μην κλαις. 580 00:51:24,876 --> 00:51:32,084 Ω! κοντεύω να βγω. Μπορώ να δανειστώ το δαχτυλίδι σας για το ραντεβού μου; 581 00:51:57,959 --> 00:52:00,292 Εξέταση Δικηγορίας Τάξη Δεύτερη 582 00:52:22,626 --> 00:52:23,667 - Οκχί; - Ναι; 583 00:52:23,751 --> 00:52:25,459 Πότε μπορώ να γνωρίσω τον αδερφό σου; 584 00:52:25,917 --> 00:52:27,834 - Χθες πέταξε στο Χονγκ Κονγκ. - Ωχί! 585 00:52:28,167 --> 00:52:30,084 Χονγκ Κονγκ; Γιατί δεν μου το είπες; 586 00:52:30,501 --> 00:52:33,251 - Το έμαθα μόνο αφού έφυγε. - Ωχ, εδώ! 587 00:52:38,292 --> 00:52:39,709 Με συγχωρείτε. Αυτό θα είναι μόνο μια στιγμή. 588 00:52:46,084 --> 00:52:49,334 Ουάου, με αυτό το ρούχο φαίνεσαι άλλος άνθρωπος! 589 00:52:50,042 --> 00:52:51,167 Ο αδερφός σου πήγε καλά στις εξετάσεις; 590 00:52:51,251 --> 00:52:56,501 Πώς πρέπει να ξέρω; Γιατί με πήρες τηλέφωνο; 591 00:52:57,501 --> 00:52:59,542 Αναρωτιόμουν αν θα το έκανες ήθελα να πάρω λίγο μεσημεριανό γεύμα. 592 00:53:00,042 --> 00:53:02,167 Έχω φάει ήδη με εκείνον τον κύριο εκεί. 593 00:53:08,501 --> 00:53:10,626 Τι; Πόσο καιρό έχεις είδατε αυτόν τον τύπο; 594 00:53:10,751 --> 00:53:12,167 Εδώ και λίγο καιρό. 595 00:53:12,209 --> 00:53:14,626 Μου υποσχέθηκε να μου βρει δουλειά σε εμπορική εταιρεία. 596 00:53:16,709 --> 00:53:21,667 Οκ, τι κάνεις με έναν απατεώνα σαν αυτόν; 597 00:53:21,917 --> 00:53:22,959 Δεν θέλω να το ακούσω. 598 00:53:24,001 --> 00:53:25,292 Ζηλεύεις; 599 00:53:25,417 --> 00:53:29,501 Ωχ, άκουσέ με σε παρακαλώ. 600 00:53:30,459 --> 00:53:33,084 Ξέρεις τι συμβαίνει πότε κάνεις παρέα με τέτοιους τύπους; 601 00:53:38,001 --> 00:53:41,959 Σου έπιασα δουλειά στο εργοστάσιο, για να ξεκινήσεις αύριο. 602 00:53:41,959 --> 00:53:43,584 - Ωχί! - Έρχεται! 603 00:53:44,126 --> 00:53:45,917 Μην το σκέφτεσαι καν ο καημένος ο πατέρας σου; 604 00:53:46,834 --> 00:53:48,001 Αυτό είναι αρκετό. 605 00:53:49,167 --> 00:53:50,126 Okhee! 606 00:53:54,334 --> 00:53:55,334 Ποιος ήταν αυτός; 607 00:53:57,042 --> 00:54:00,251 - Ο οδηγός για τον πατέρα μου. - Βλέπω. Μπες μέσα. 608 00:54:21,126 --> 00:54:21,959 Πατέρα! 609 00:54:21,959 --> 00:54:25,876 Είσαι εδώ! Πώς πήγε η εξέταση; 610 00:54:25,959 --> 00:54:27,542 Θα πρέπει να περιμένουμε και να δούμε! 611 00:54:28,042 --> 00:54:29,501 Περιμένετε και δείτε; 612 00:54:29,501 --> 00:54:31,459 Ο καιρός γίνεται πιο κρύος οπότε θα πάρω το άλογο σήμερα. 613 00:54:31,459 --> 00:54:32,834 Πάρτε το άλογο; Ανοησίες! 614 00:54:32,834 --> 00:54:35,626 Έτσι μπορείτε να γκρεμίσετε αποσκευές κάποιου όπως την προηγούμενη φορά; 615 00:54:37,292 --> 00:54:38,542 - Σου-εοπ. - Ναι; 616 00:54:40,667 --> 00:54:43,042 - Ορίστε, πηγαίνετε να πιείτε ένα μπολ με χυλοπίτες. - Όχι, δεν πειράζει. 617 00:54:43,042 --> 00:54:44,459 Πάρτε το. 618 00:54:46,334 --> 00:54:47,251 Μην μένετε έξω πολύ αργά. 619 00:54:47,251 --> 00:54:48,167 Ναι, πατέρα! 620 00:54:51,001 --> 00:54:53,376 - Πατέρα, έλα σπίτι νωρίς. - Εντάξει, θα το κάνω. 621 00:54:57,417 --> 00:54:58,959 - Γεια σας, κύριε. - Μμ. 622 00:55:05,542 --> 00:55:09,167 Μην ανατρέπετε τις ελπίδες σας. Έχω πολύ ιππασία σε αυτό. 623 00:55:09,251 --> 00:55:11,709 Κύριε; Τι εννοείς; 624 00:55:12,417 --> 00:55:13,292 Ω τίποτα. 625 00:55:27,667 --> 00:55:28,792 Κύριε Χα! 626 00:55:29,417 --> 00:55:31,126 - Κύριε Χα! -Κυρία Σουβόν! 627 00:55:32,667 --> 00:55:34,667 Είστε στο δρόμο για το σπίτι; 628 00:55:34,667 --> 00:55:35,459 Ναι, είμαι. 629 00:55:36,376 --> 00:55:38,126 Θεέ μου, φαίνεται ότι αγόρασες πολλά. 630 00:55:46,376 --> 00:55:48,667 Άκουσα ότι ο γιος σου έκανε το τεστ του σήμερα. 631 00:55:49,334 --> 00:55:54,959 Το πήρε, αλλά θα δούμε πώς τα κατάφερε. 632 00:55:55,542 --> 00:56:00,292 Προσευχήθηκα σήμερα το πρωί για να περάσει. 633 00:56:00,376 --> 00:56:03,209 Ω! Πάρτε αυτό και μαγειρέψτε το για τον γιο σας. 634 00:56:03,292 --> 00:56:09,626 Είσαι πάντα τόσο γενναιόδωρος. Ένα είναι αρκετό! 635 00:56:12,084 --> 00:56:15,126 Αποδεικνύεται ότι έχω σκάψει για τον ανόητο χρυσό. 636 00:56:19,959 --> 00:56:21,376 - Πήγαινε καλά! - Εντάξει. 637 00:56:21,459 --> 00:56:22,376 - Αντίο. - Αντίο. 638 00:56:23,792 --> 00:56:25,417 - Γύρνα σπίτι με ασφάλεια! - Θα το κάνω! 639 00:56:31,084 --> 00:56:34,584 Περιμένετε, κυρία Σουβόν! Κυρία Σουβόν! 640 00:56:34,959 --> 00:56:40,667 Κυρία Σουβόν! Σου εννοώ τίποτα; 641 00:56:40,751 --> 00:56:42,501 Άσε με, θα ήθελες; 642 00:56:42,917 --> 00:56:44,959 Δεν πρόκειται να να μου δώσεις ένα ξερό ψάρι τότε; 643 00:56:45,376 --> 00:56:47,501 Άκου, είμαι απασχολημένος. Άσε να φύγει; 644 00:56:48,292 --> 00:56:52,667 Δες εδώ. Σου έδωσα χαρτζιλίκι για το τίποτα; 645 00:56:53,042 --> 00:56:55,251 - Για όνομα του παραδείσου. - Γιατί πας πίσω από την πλάτη μου; 646 00:56:55,417 --> 00:56:57,376 - Σου είπα ότι είμαι απασχολημένος! - Περιμένετε, κυρία Σουβόν! 647 00:57:00,167 --> 00:57:04,626 Ανάθεμα! Αγνοώντας τους όμοιούς μου! 648 00:57:04,709 --> 00:57:07,917 Θα το δούμε αυτό! Τσούνσαμ, εκείνο το κάθαρμα. 649 00:57:15,417 --> 00:57:17,501 - Σου-εοπ! Είσαι εκεί; - Κύριε! 650 00:57:23,001 --> 00:57:25,334 Κύριε, ήρθες σπίτι καλά; 651 00:57:25,417 --> 00:57:28,209 Ω, τι κάνεις εδώ; 652 00:57:29,959 --> 00:57:33,792 Ήρθα να δω πώς πήγε η εξέταση του Su-eop σήμερα. 653 00:57:34,376 --> 00:57:36,376 Είσαι καλός φίλος, είσαι! 654 00:57:38,501 --> 00:57:44,209 Είσαι εδώ για να δεις τον Okhee, έτσι δεν είναι; Πού είναι ο Su-eop; 655 00:57:44,292 --> 00:57:45,417 Πήγε στο λουτρό. 656 00:57:45,501 --> 00:57:47,667 Το λουτρό; Δηλαδή φροντίζεις τα πράγματα εδώ; 657 00:57:49,459 --> 00:57:50,959 - Πάμε μέσα. - Κύριε. 658 00:57:54,417 --> 00:57:56,626 Ξέρεις, μεγάλωσες καλά. 659 00:58:01,584 --> 00:58:04,792 Κύριε Χα! Κύριε Χα! 660 00:58:05,584 --> 00:58:08,542 Η μεγαλύτερη σου κόρη πνίγηκε στο ποτάμι! 661 00:58:09,251 --> 00:58:11,167 Τι; Okrye; 662 00:58:11,501 --> 00:58:13,917 Ναι, είπαν ότι πέθανε ακαριαία. 663 00:58:14,459 --> 00:58:15,626 Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια! 664 00:58:17,501 --> 00:58:21,376 Κύριε, ας πάρουμε το αυτοκίνητό μου. Γρήγορα! 665 00:58:43,167 --> 00:58:45,792 - Φαίνεται ότι η οικογένεια είναι εδώ. - Α; 666 00:59:09,334 --> 00:59:10,584 Πώς λέγεται ο πατέρας; 667 00:59:12,251 --> 00:59:13,459 Χα Τσουνσάμ. 668 00:59:17,542 --> 00:59:19,251 Παρακαλώ πάρτε το σώμα μαζί σας στο σπίτι. 669 00:59:40,501 --> 00:59:45,626 Okrye, άνοιξε τα μάτια σου και κοίτα τον πατέρα σου! 670 00:59:45,626 --> 00:59:47,042 Κοίτα με! 671 00:59:49,626 --> 00:59:51,001 Πώς θα μπορούσες να πεθάνεις! 672 00:59:54,292 --> 00:59:57,459 Ποτέ δεν κατάφερες να με αποκαλέσεις πατέρα ούτε μια φορά. 673 00:59:58,542 --> 01:00:02,917 Ποτέ δεν έπρεπε να μιλήσεις με τις αδερφές και τα αδέρφια σου, καημένη μου κοπέλα. 674 01:00:05,626 --> 01:00:10,917 Είμαι ο πατέρας σου αλλά Δεν σε κατάλαβα ποτέ. 675 01:00:12,584 --> 01:00:17,251 Σε οδήγησα να το κάνεις αυτό. Συγχώρεσέ με, συγχώρεσέ με. 676 01:00:19,501 --> 01:00:26,292 30 χρόνια κακομεταχείρισης και τώρα έφυγες. 677 01:00:28,542 --> 01:00:33,501 Ξέρεις ότι δεν σε έδιωξα επειδή σε μισούσα; 678 01:00:33,501 --> 01:00:36,042 - Αδερφή! - Εγώ ποτέ! 679 01:00:41,084 --> 01:00:43,709 - Πατέρα, πατέρα! - Κύριε Χα! 680 01:00:43,709 --> 01:00:45,209 - Ηρέμησε, πατέρα. - Κοίτα αυτά. 681 01:00:45,542 --> 01:00:49,626 Έκλαιγε όλη την ώρα καθώς τα έπλενε. 682 01:01:04,167 --> 01:01:08,584 Πλένω τα ρούχα μου και με αφήνει έτσι. 683 01:01:18,292 --> 01:01:21,876 Αδελφή! Αδελφή! 684 01:01:27,042 --> 01:01:33,667 Ηρεμώ. Είναι λυπηρό αλλά Το να συμπεριφέρεσαι έτσι δεν θα κάνει καλό. 685 01:02:06,834 --> 01:02:07,709 Τελειώσαμε τις προσλήψεις. 686 01:02:22,751 --> 01:02:28,251 Έχουν περάσει ήδη 3 μήνες από την τραγωδία της οικογένειάς μας. 687 01:02:29,709 --> 01:02:33,001 Έψαχνα για δουλειά προκειμένου να ξεπληρώσω 688 01:02:33,959 --> 01:02:40,751 αλλά η πραγματικότητα με έφερε σε κλάματα. 689 01:02:41,917 --> 01:02:49,751 Ντρέπομαι για αυτό Δεν είμαι σίγουρος και για αυτήν την εξέταση. 690 01:02:58,417 --> 01:03:01,876 Γεια, εύκολα εκεί. Ουάου, ουα. 691 01:03:18,459 --> 01:03:20,376 Κόψτε ταχύτητα! Αργός! 692 01:03:28,167 --> 01:03:29,334 Ε; Λοιπόν διάολο. 693 01:03:30,751 --> 01:03:33,251 Chunsam, άκουσέ σε, τι εγινε εδω 694 01:03:34,667 --> 01:03:37,501 Τι σκεφτόσουν τραβάς το άλογό σου έτσι; 695 01:03:38,167 --> 01:03:41,626 Κοιτάξτε το αυτοκίνητο! Δεν βλέπετε την πινακίδα; 696 01:03:43,209 --> 01:03:44,876 Ζητώ συγγνώμη, κύριε. 697 01:03:45,751 --> 01:03:46,917 Αφεντικό! 698 01:03:49,751 --> 01:03:52,542 Αυτό είναι για εσάς ως αμαξάς! 699 01:04:13,209 --> 01:04:15,709 Μου, πραγματικά πονάει πολύ. 700 01:04:17,292 --> 01:04:19,959 Πατέρα, πρέπει να φύγεις στο νοσοκομείο αύριο το πρωί. 701 01:04:20,417 --> 01:04:22,501 Νοσοκομείο; Τι λες; 702 01:04:22,959 --> 01:04:27,167 Το νοσοκομείο θα κοστίσει χιλιάδες. Δεν έχουμε τέτοια χρήματα. 703 01:04:27,751 --> 01:04:29,917 Θα πάω να συναντηθώ με το αφεντικό σου. 704 01:04:31,209 --> 01:04:33,959 Θα πρέπει να σε αποζημιώσει αφού προκάλεσε το ατύχημα. 705 01:04:33,959 --> 01:04:37,709 Αντίθετα, σε προσέβαλε. Πώς μπορώ να το αντέξω αυτό; 706 01:04:37,792 --> 01:04:39,876 Όχι, αφήστε το! 707 01:04:40,959 --> 01:04:45,167 Χάρη στο άλογό τους αυτό καταφέραμε να βγάλουμε τα προς το ζην. 708 01:05:12,292 --> 01:05:13,417 Είναι κανείς σπίτι; 709 01:05:17,417 --> 01:05:19,751 Δουλεύω για τον ιδιοκτήτη του αλόγου σου. 710 01:05:19,876 --> 01:05:20,959 Α, ναι! 711 01:05:21,459 --> 01:05:25,751 Πέρασα να δω τον πατέρα σου. 712 01:05:25,834 --> 01:05:28,959 Ο πατέρας αναπαύεται αυτή τη στιγμή. 713 01:05:29,334 --> 01:05:31,417 Ναι, καλά! 714 01:05:31,417 --> 01:05:32,834 - Γιατί δεν μπαίνεις; - Σίγουρα. 715 01:05:36,126 --> 01:05:36,917 Ποιος είναι; 716 01:05:37,001 --> 01:05:38,209 Έχετε έναν επισκέπτη. 717 01:05:39,084 --> 01:05:40,084 ΠΟΥ; 718 01:05:41,501 --> 01:05:43,292 - Πατέρα! - Παράδεισος, κυρία Σουβόν! 719 01:05:43,876 --> 01:05:46,959 Θεέ μου, τι σε φέρνει εδώ τόσο νωρίς το πρωί; 720 01:05:47,084 --> 01:05:55,042 Πρέπει να πονάς. Το άκουσα μόλις σήμερα το πρωί. 721 01:05:58,626 --> 01:05:59,876 - Σου-εοπ. - Ναι; 722 01:06:01,042 --> 01:06:05,459 Αυτή είναι η κυρία για την οποία μιλάω πάντα. Παρακαλώ πείτε γεια. 723 01:06:05,876 --> 01:06:07,876 Δεν χρειάζονται διατυπώσεις! 724 01:06:08,001 --> 01:06:09,251 Έχω ακούσει πολλά για σένα. 725 01:06:09,917 --> 01:06:11,584 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Κι εγώ. 726 01:06:11,584 --> 01:06:13,084 Πού πήγε ο Okhee; 727 01:06:13,917 --> 01:06:15,167 Νομίζω ότι πήγε στην αγορά. 728 01:06:17,126 --> 01:06:23,251 Έφτιαξα αυτό το παντελόνι για τον πατέρα σου. Μην σας πειράζει η ραφή. 729 01:06:23,626 --> 01:06:26,459 - Παρακαλώ πάρτε τα. - Ευχαριστώ πολύ, κυρία. 730 01:06:26,459 --> 01:06:31,459 - Και πάρε και αυτό. - Ναι. 731 01:06:31,501 --> 01:06:33,376 - Ξεφλουδίστε μερικά μήλα για αυτόν. - Ευχαριστώ. 732 01:06:35,959 --> 01:06:38,334 Έφερες τόσα πολλά! 733 01:06:39,959 --> 01:06:41,751 Πραγματικά δεν ήταν κάτι το ιδιαίτερο. 734 01:06:43,001 --> 01:06:46,667 Προέκυψε κάτι ενοχλητικό. 735 01:06:46,667 --> 01:06:48,917 Τι είναι αυτό; Τι συνέβη; 736 01:06:49,501 --> 01:06:52,792 Λοιπόν, σήμερα το πρωί το αφεντικό μας έκανε μια φασαρία λέγοντας 737 01:06:53,042 --> 01:06:55,834 είχε αποφασίσει να πουλήσεις το άλογό σου. 738 01:06:56,251 --> 01:06:58,876 Τι; Να πουλήσω το άλογό μου; 739 01:06:59,751 --> 01:07:00,917 Έτσι ακουγόταν. 740 01:07:00,917 --> 01:07:03,917 Πατέρα, πώς μπορούμε να καθίσουμε εδώ αν προσπαθεί να πουλήσει το άλογό σου; 741 01:07:04,959 --> 01:07:07,917 Πρώτα, σε χτυπάει με το αυτοκίνητό του και τώρα πουλάει το άλογο; 742 01:07:09,417 --> 01:07:12,292 - Θα πάω να τον δω τώρα. - Μείνε, γιε μου. 743 01:07:15,167 --> 01:07:19,417 Πατέρας! Δεν έχουμε κάνει τίποτα κακό. Θα πάω να το διορθώσω. 744 01:07:21,167 --> 01:07:22,292 Σου-εοπ! 745 01:07:25,792 --> 01:07:27,417 Είπε αλήθεια ότι θα πουλήσει το άλογο; 746 01:07:28,751 --> 01:07:30,417 Παρακαλώ μην ανησυχείτε πολύ. 747 01:07:30,917 --> 01:07:32,876 Νιώθω για σένα, κλινήρης έτσι. 748 01:07:34,626 --> 01:07:36,251 Θα πάω με τον γιο σου. 749 01:07:36,876 --> 01:07:38,459 -Κυρία Σουβόν. - Ναι; 750 01:07:38,459 --> 01:07:39,792 λυπάμαι. 751 01:07:40,584 --> 01:07:42,959 Μην ανησυχείς για μένα και απλά ξεκουραστείτε. 752 01:07:57,917 --> 01:08:03,459 Κυρία, επέστρεψα. Υπάρχει και ένας επισκέπτης εδώ. 753 01:08:03,459 --> 01:08:04,709 Ποιος θα είναι αυτός; 754 01:08:09,126 --> 01:08:11,001 Αν με ψάχνουν, δεν είμαι μέσα! 755 01:08:15,084 --> 01:08:17,459 - Συνέχισε, θα σε αφήσω. - Γεια σου. 756 01:08:18,334 --> 01:08:19,917 Τι έχεις έρθει; 757 01:08:23,001 --> 01:08:25,667 Πρέπει να έχετε ακούσει τα νέα από την κυρία Σουβόν; 758 01:08:25,876 --> 01:08:28,334 Ναι, άκουσα τα σχέδια να πουλήσει το άλογο αλλά 759 01:08:29,876 --> 01:08:31,501 Θα βγάλω το άλογο από σήμερα. 760 01:08:31,501 --> 01:08:34,501 Είναι σωστό; τι κάνεις εσύ ξέρετε για το τράβηγμα προπονητή; 761 01:08:34,792 --> 01:08:36,251 Είναι βέβαιο ότι θα ποδοπατηθείς. 762 01:08:37,501 --> 01:08:40,792 Είμαι γιος αμαξά οπότε γιατί να μην είμαι ικανός; 763 01:08:41,417 --> 01:08:45,751 Ξέρω ότι πουλάς το άλογο γιατί ο πατέρας μου δεν μπορεί να δουλέψει. 764 01:08:46,251 --> 01:08:51,209 Πώς τολμάς να ρωτήσεις η απόφασή μου να πουλήσω το άλογό μου! 765 01:08:51,209 --> 01:08:54,709 Δεν σε αμφισβητώ. Αλλά αν πουλήσεις το άλογο, 766 01:08:54,709 --> 01:08:56,626 δεν είναι άδικο για τον πατέρα μου; 767 01:08:56,626 --> 01:09:01,042 Αθέμιτος; Ήταν λάθος του που οδήγησε στο αυτοκίνητό μας να υποστεί ζημιά. 768 01:09:01,042 --> 01:09:04,167 Θα έπρεπε να λυπάται! Άδικο, πλάκα κάνεις; 769 01:09:04,917 --> 01:09:08,042 Κυρία, πατέρα μου δεν έκανε τίποτα λάθος. 770 01:09:08,417 --> 01:09:11,084 Η αιτία του ατυχήματος ήταν το αυτοκίνητο του κυρίου Χουάνγκ. 771 01:09:11,084 --> 01:09:16,126 Τι είπες μόλις; Ότι ο κύριος Χουάνγκ προκάλεσε το ατύχημα; 772 01:09:16,126 --> 01:09:17,584 Ναι, αυτή είναι η αλήθεια. 773 01:09:22,626 --> 01:09:26,876 Νομίζεις ότι μπορείς να απαντήσεις μόνο και μόνο επειδή σπούδασες νομικά; 774 01:09:27,584 --> 01:09:31,209 μου λες ότι το ατύχημα ήταν δικό μου λάθος; 775 01:09:32,542 --> 01:09:37,834 Κύριε. Θα αναλάβω να τραβήξω τον προπονητή μέχρι να γίνει καλύτερα ο πατέρας μου. 776 01:09:38,084 --> 01:09:40,251 Παρακαλώ μην πουλάτε το άλογο. 777 01:09:42,709 --> 01:09:47,626 Αύριο θα είσαι δικαστής, αλλά σήμερα θα βγάλεις προπονητή; 778 01:09:48,417 --> 01:09:50,501 Θα πρέπει να είστε στις ειδήσεις! 779 01:09:52,084 --> 01:09:55,959 Δεν χρειάζεται να σπουδάσεις νομικά να χειριστείς ένα άλογο, ξέρεις. 780 01:09:57,334 --> 01:10:02,167 Προσπαθείς να επιδείξεις μόνο και μόνο επειδή έδωσες τις εξετάσεις δικηγορίας; 781 01:10:03,292 --> 01:10:05,251 Παρακαλώ, κύριε, είστε άδικοι. 782 01:10:05,334 --> 01:10:08,667 Δεν είναι σωστό για τους ευκατάστατους; για να βοηθήσω όσους έχουν ανάγκη; 783 01:10:09,042 --> 01:10:12,084 Πρώτον να μην αποζημιώσω τον πατέρα μου για το ατύχημα 784 01:10:12,084 --> 01:10:13,959 και μετά πουλώντας το άλογό του. Δεν είναι σκληρό αυτό; 785 01:10:14,751 --> 01:10:19,167 Άκου, δεν είσαι τίποτα άλλο παρά γιος αμαξά. 786 01:10:19,584 --> 01:10:27,376 Ποιος είσαι εσύ για να διαλέξεις έναν αγώνα; Θα πουλήσω το άλογο αν θέλω. 787 01:10:27,792 --> 01:10:32,792 Τελειώσαμε την κουβέντα, οπότε φύγε. Τι ενόχληση! 788 01:10:33,709 --> 01:10:36,167 Αυτό το παλικάρι δεν σέβεται τους ανωτέρους του. 789 01:11:04,917 --> 01:11:09,042 Κύριε, τι συμβαίνει; Γιατί παίρνεις το άλογό μας; 790 01:11:09,126 --> 01:11:11,626 Παίρνω το άλογο ως εγγύηση. 791 01:11:13,292 --> 01:11:18,251 Μίλησα με τον πατέρα σου νωρίτερα. Έχετε ακόμα σήμερα να πληρώσετε. 792 01:11:49,334 --> 01:11:50,209 Τσανγκσού! 793 01:11:50,709 --> 01:11:53,084 Ω, Σου-εοπ, τι συμβαίνει; 794 01:11:53,792 --> 01:11:56,417 Μου ήρθε κάτι επείγον! 795 01:11:56,792 --> 01:11:57,959 Επείγων; Τι είναι αυτό; 796 01:11:59,959 --> 01:12:03,959 Ο πατέρας σου μόλις πήρε το άλογό μας ως εγγύηση για τα χρήματα που χρωστάμε. 797 01:12:04,959 --> 01:12:09,501 Πήρε το άλογο; Δεν χρειαζόταν να το κάνει αυτό. 798 01:12:11,459 --> 01:12:13,001 Δεν μπορώ να πω πολλά άλλα. 799 01:12:13,417 --> 01:12:17,834 Θα μπορούσα να δανειστώ χρήματα; Θα σε ανταποδώσω, το υπόσχομαι. 800 01:12:24,167 --> 01:12:27,501 Αν ισχύει αυτό που λες, ο πατέρας μου κάνει λάθος. 801 01:12:29,292 --> 01:12:33,501 Θα σου δανείσω τα χρήματα για το άλογο, και μην το πεις στον πατέρα μου. 802 01:12:33,501 --> 01:12:34,959 Ευχαριστώ πολύ. 803 01:12:35,459 --> 01:12:36,584 Ας πάρουμε το αυτοκίνητό μου. 804 01:12:52,834 --> 01:12:55,167 Γεια, άκου! 805 01:12:55,167 --> 01:12:56,876 Τι έχεις; Άσε με! 806 01:12:57,376 --> 01:13:02,334 Σκοπεύετε να κοιμηθείτε μαζί μου και να φύγετε; Όχι αν έχω λόγο. 807 01:13:02,626 --> 01:13:04,417 Αν δεν με παντρευτείς, Θα αυτοκτονήσω! 808 01:13:05,417 --> 01:13:07,459 Με απειλείς; 809 01:13:14,459 --> 01:13:19,084 Μπράβο! Είσαι απατεώνας! Νομίζεις ότι θα σε αφήσω να είσαι; 810 01:13:19,417 --> 01:13:20,417 Απατεώνας; Λέει η κόρη ενός αμαξά. 811 01:13:22,126 --> 01:13:24,417 Θα πρέπει να συμπεριφέρεστε περισσότερο σαν ένα. 812 01:13:25,251 --> 01:13:27,334 Ο πατέρας σου έχει εταιρεία; 813 01:13:27,417 --> 01:13:30,417 Ο αδερφός σου είναι σε αεροπορική εταιρεία; Θα πάτε στο Χονγκ Κονγκ; 814 01:13:37,501 --> 01:13:38,334 Βγάλε το παλτό! 815 01:13:45,001 --> 01:13:46,501 - Σκύλα! -Εσύ εκεί! 816 01:13:52,501 --> 01:13:53,501 Τι θέλετε; 817 01:13:54,792 --> 01:13:57,792 Ω, ο συνάδελφος οδηγός. 818 01:13:58,126 --> 01:14:01,251 Αυτός δεν είναι τρόπος να συμπεριφέρεσαι σε μια κυρία. 819 01:14:02,542 --> 01:14:04,417 Τι είναι αυτό που ανακατεύεσαι εδώ; 820 01:14:11,001 --> 01:14:13,584 Με εξοργίζεις χειρότερα. 821 01:14:14,167 --> 01:14:15,834 Δεν χρειάζεται να ανταλλάξουμε χτυπήματα. 822 01:14:16,626 --> 01:14:18,417 Γιατί δεν κλείνεις το στόμα σου! 823 01:14:28,792 --> 01:14:30,126 ρε χαμηλοκάθαρμα! 824 01:15:01,417 --> 01:15:05,167 Ωχ, δεν σου το είπα πριν; 825 01:15:06,209 --> 01:15:07,501 Πρέπει να είσαι προσεκτικός με τέτοιους τύπους. 826 01:15:10,751 --> 01:15:14,209 λυπάμαι. Τον μισώ τόσο πολύ. 827 01:15:19,334 --> 01:15:21,292 Γεια σου, μην κλαις. 828 01:15:22,709 --> 01:15:24,501 Πάμε στο νοσοκομείο. 829 01:15:56,709 --> 01:15:58,709 Υπάρχει ένας κύριος Χα Τσούνσαμ εδώ; 830 01:15:59,501 --> 01:16:03,417 Ναι, αυτός είμαι. 831 01:16:04,792 --> 01:16:07,501 Έχει κάνει κάτι λάθος ο γιος μου; 832 01:16:07,792 --> 01:16:10,542 Ναί. Αυτός ο μαθητής εδώ έκλεψε 833 01:16:10,542 --> 01:16:12,626 γυναικεία τσάντα χτες το βράδυ. 834 01:16:15,167 --> 01:16:19,709 Φαίνεται ότι το έχει μετανιώσει, οπότε θα τον αφήσω με μια προειδοποίηση. 835 01:16:19,917 --> 01:16:23,667 Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι αυτό δεν ξαναγίνει. 836 01:16:23,792 --> 01:16:24,876 Καταλαβαίνετε; 837 01:16:27,792 --> 01:16:31,042 Αξιωματικός, ζητώ τη βαθύτατη συγγνώμη. 838 01:16:31,542 --> 01:16:32,542 Καλώς. 839 01:16:33,292 --> 01:16:36,376 Μην ξεχνάτε την υπόσχεση έκανες, ακούς; 840 01:16:36,751 --> 01:16:40,126 - Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. - Δεν θα ξαναγίνει, αξιωματικός. 841 01:16:41,459 --> 01:16:42,542 Αντίο. 842 01:16:50,626 --> 01:16:56,667 Σε έστειλα στο σχολείο να είσαι μικροκλέφτης; 843 01:16:56,667 --> 01:16:59,042 Πατέρα, δεν το έκλεψα. 844 01:16:59,126 --> 01:17:00,376 Γιατί μικρούλα! 845 01:17:00,459 --> 01:17:03,459 Ένας Θεός ξέρει πού είναι ο Okhee και πότε θα επιστρέψει. 846 01:17:03,667 --> 01:17:07,209 Ας ρωτήσουμε τη μητέρα σου τι να κάνω μαζί σου. 847 01:17:18,084 --> 01:17:23,417 Αγαπητή σύζυγο, μεγάλωσα τέσσερα παιδιά, αλλά αυτό είναι το πρώτο. 848 01:17:25,167 --> 01:17:28,459 Δεν υπάρχει περίπτωση να τον μεγαλώσω σωστά. 849 01:17:29,584 --> 01:17:33,501 Όπως γνωρίζετε, δεν είμαι παρά ένας απλός αμαξάς. 850 01:17:36,334 --> 01:17:39,084 Αλλά αυτό το αγόρι έχει σπάσει την καρδιά μου σε κομμάτια. 851 01:17:39,917 --> 01:17:45,251 Αν δεν μπορείς να γίνεις έντιμος άντρας, ας πεθάνουμε εδώ μαζί! 852 01:17:45,459 --> 01:17:48,376 Ας πεθάνουμε! Απλά πεθάνει! 853 01:17:48,459 --> 01:17:51,667 Ακόμα κι αν πεθάνεις από την πείνα, δεν πρέπει ποτέ να κλέψεις! 854 01:17:52,584 --> 01:17:55,334 Θα αλλάξεις; 855 01:17:56,209 --> 01:18:00,626 - Αν δεν είσαι, πες μου τώρα! - Θα αλλάξω, πάτερ! 856 01:18:09,334 --> 01:18:10,292 Τι! 857 01:18:12,917 --> 01:18:17,292 Τι συμβαίνει; Τι σε θύμωσε τόσο; 858 01:18:17,376 --> 01:18:19,417 Όχι, όχι, τίποτα. 859 01:18:21,667 --> 01:18:24,042 Αυτό το αγόρι δεν θα με ακούσει, αυτό είναι όλο. 860 01:18:24,709 --> 01:18:26,292 Πώς είναι το πόδι σου; 861 01:18:26,834 --> 01:18:31,834 Χάρη σε σένα, τα πάω πολύ καλύτερα. 862 01:18:32,417 --> 01:18:34,792 Δεν πρέπει να κινείσαι τόσο πολύ. 863 01:18:35,709 --> 01:18:39,834 Η κυρία σας είναι μάλλον με τσακωμό με εμένα και τον γιο μου. 864 01:18:41,709 --> 01:18:45,792 Λέει ότι πρέπει φέρτε το άλογο απόψε. 865 01:18:47,792 --> 01:18:48,751 Για την ακρίβεια απόψε... 866 01:18:50,126 --> 01:18:51,459 εγω... 867 01:18:52,834 --> 01:18:54,751 θα φύγει από το σπίτι. 868 01:18:57,001 --> 01:18:59,501 Τι; Τα παρατάς; 869 01:19:00,292 --> 01:19:01,417 Ναί. 870 01:19:02,167 --> 01:19:07,626 Νομίζω ότι ο κύριος Χουάνγκ το έμαθε τι συμβαίνει 871 01:19:08,001 --> 01:19:09,751 ανάμεσα σε εσένα και σε μένα. 872 01:19:12,209 --> 01:19:15,959 Τότε, πού σκοπεύετε να πάτε; 873 01:19:16,834 --> 01:19:22,292 Ο αδερφός μου μου ζήτησε να επιστρέψω στο Σουβόν, οπότε θα πάω εκεί. 874 01:19:24,792 --> 01:19:26,292 Καλή σκέψη. 875 01:19:27,792 --> 01:19:29,792 Αφού πέθανε ο Okrye, 876 01:19:32,501 --> 01:19:36,792 Ένιωσα ντροπή να αντιμετωπίσω τα παιδιά μου. 877 01:19:36,876 --> 01:19:39,167 Ξέρω τι περνάς. 878 01:19:40,292 --> 01:19:43,792 Μισώ να το λέω αυτό, αλλά επιστρέψτε το άλογο απόψε 879 01:19:44,001 --> 01:19:47,751 πριν ο κύριος Χουάνγκ γυρίσει σπίτι, εσυ; 880 01:19:47,834 --> 01:19:49,334 θα. 881 01:19:50,376 --> 01:19:55,834 Αν ο γιος σας περάσει αυτή τη φορά, οι κακουχίες σου θα τελειώσουν. 882 01:19:58,751 --> 01:20:04,376 Παρακαλώ προσέξτε. Θα πάω τώρα. 883 01:20:34,626 --> 01:20:35,751 Γεια σου, Σου-εοπ! 884 01:20:37,584 --> 01:20:38,501 Χαίρομαι που σε βλέπω. 885 01:20:38,792 --> 01:20:41,792 Χάρη σε εσάς, είμαι σε θέση να εργαστώ εδώ στην αγορά. 886 01:20:42,834 --> 01:20:46,292 Βοήθησε καλύτερα τον πατέρα σου μέχρι να βγουν τα αποτελέσματα των εξετάσεων. 887 01:20:46,626 --> 01:20:49,001 Με την ευκαιρία, Έτρεξα στο Okhee χθες το βράδυ. 888 01:20:50,292 --> 01:20:51,417 Okhee; 889 01:20:52,834 --> 01:20:56,084 Πραγματικά; Δεν ήρθε σπίτι πάλι χθες το βράδυ. 890 01:20:57,626 --> 01:20:59,542 Ο κόσμος είναι γεμάτος κακούς, και μετά βίας απέφυγε ένα. 891 01:21:01,459 --> 01:21:04,542 Είπε ότι ντρέπεται πολύ να αντιμετωπίσει την οικογένεια. 892 01:21:04,876 --> 01:21:06,834 Άρχισε να εργάζεται στο εργοστάσιο ζαχαροπλαστικής σήμερα. 893 01:21:06,959 --> 01:21:10,959 Πραγματικά; Σας ευχαριστώ για βάζοντάς της κάποια λογική. 894 01:21:12,251 --> 01:21:14,917 Ο πατέρας μου θα ανακουφιστεί τόσο πολύ όταν το μάθει. 895 01:21:22,209 --> 01:21:24,209 Καλά έκανες το σιδέρωμα σήμερα. 896 01:21:24,751 --> 01:21:26,209 Κυρία! 897 01:21:26,584 --> 01:21:29,376 Όταν έρθει το άλογο, εχεις αγοραστη? 898 01:21:30,667 --> 01:21:32,792 Θα πρέπει να ρωτήσω γύρω μου. Γιατί; 899 01:21:33,292 --> 01:21:39,334 Στην πραγματικότητα, ο αδερφός μου στο Σουβόν θέλει να αγοράσει ένα άλογο. 900 01:21:39,584 --> 01:21:40,542 Πραγματικά; 901 01:21:40,959 --> 01:21:43,792 Τότε γιατί δεν το αγοράζει αυτό; Θα του δώσω μια καλή τιμή! 902 01:21:43,917 --> 01:21:45,834 Θα του πω να το κάνει. 903 01:21:47,084 --> 01:21:48,626 Θα πλήρωνε με μετρητά; 904 01:21:49,251 --> 01:21:54,959 Πήρα κάποια χρήματα χθες και να έχει και κάποια περιουσία. 905 01:21:55,126 --> 01:21:57,917 Α, αυτό είναι τέλειο τότε. 906 01:21:58,626 --> 01:22:01,626 Όταν έρθει το άλογο απόψε, ενημερώστε τον αδερφό σας! 907 01:22:01,876 --> 01:22:03,834 Ναι, θα του πάρω μόνος μου το άλογο. 908 01:22:05,959 --> 01:22:08,542 Τι συμβαίνει, Τσούνσαμ; Πώς είναι το πόδι; 909 01:22:08,667 --> 01:22:09,667 Γεια σας παιδιά! 910 01:22:09,751 --> 01:22:11,501 - Πού πας; - Τα παιδιά δουλεύουν σκληρά. 911 01:22:16,542 --> 01:22:18,167 τι κάνεις έξω, με το πόδι σου και με όλα; 912 01:22:19,542 --> 01:22:21,001 Τα πας καλά, Τσούνσαμ; 913 01:22:21,001 --> 01:22:25,292 Ναι, αναποδογυρίζουμε το άλογο στο αφεντικό τώρα. 914 01:22:26,042 --> 01:22:28,917 Ήταν σε φόρμα, σε περίμενε! 915 01:22:31,334 --> 01:22:35,959 Μην ανησυχείς, Θα σας ενημερώσω αν υπάρχει νέο άλογο. 916 01:22:39,792 --> 01:22:42,084 Θα φύγω τότε. 917 01:22:42,292 --> 01:22:43,542 Φροντίστε το πόδι σας! 918 01:22:44,001 --> 01:22:46,167 - Αυτός ο καημένος. - Είμαι καλά. 919 01:22:46,167 --> 01:22:47,876 - Τα πόδια σου είναι καλά; - μια χαρά. 920 01:22:47,917 --> 01:22:49,084 Τα λέμε σύντομα. 921 01:22:49,334 --> 01:22:51,084 Μην ανησυχείς, Τσούνσαμ. 922 01:22:52,292 --> 01:22:53,834 Ελάτε κάποια στιγμή. 923 01:22:55,417 --> 01:22:57,709 - Πρόσεχε. - Ελάτε να επισκεφθείτε. 924 01:23:25,959 --> 01:23:28,751 Παρακαλώ μην αναφέρετε που αγόρασα το άλογο. 925 01:23:29,751 --> 01:23:31,459 Μπορεί να είναι αναστατωμένος. 926 01:23:31,626 --> 01:23:32,667 ξέρω. 927 01:23:39,251 --> 01:23:43,042 Βλέποντας ότι δεν είστε πια μαζί μας, μην περνάς άλλο. 928 01:23:44,126 --> 01:23:47,292 Επίσης, διδάξτε κάποιους τρόπους να εκείνο το αγόρι σου. 929 01:23:48,042 --> 01:23:50,376 Είναι αξιοθρήνητο πώς συμπεριφέρεται στους μεγάλους του. 930 01:23:53,917 --> 01:23:55,417 λυπάμαι πολύ. 931 01:23:56,042 --> 01:23:59,167 Μόνο όταν πεινάς θα είσαι ευγνώμων για όσα είχες. 932 01:24:00,126 --> 01:24:01,251 Μαζί σου! 933 01:24:20,459 --> 01:24:22,334 Πρόσεχε, Δράκο. 934 01:25:04,209 --> 01:25:06,126 Πατέρα, άφησέ το πίσω σου. 935 01:25:09,126 --> 01:25:11,167 - Λίγο ακόμα makgeolli παρακαλώ. - Έρχεται. 936 01:25:20,126 --> 01:25:23,167 Πατέρα, ήταν ανόητο εκ μέρους μου να κυνηγάω ένα όνειρο, 937 01:25:23,459 --> 01:25:26,001 μη συνειδητοποιώντας πόσο δύσκολο η δικηγορική εξέταση θα ήταν. 938 01:25:27,917 --> 01:25:30,126 Από αύριο, Θα αναλάβω οποιαδήποτε δουλειά υπάρχει εκεί έξω. 939 01:25:31,292 --> 01:25:32,917 Ανοησίες! 940 01:25:33,959 --> 01:25:39,417 Μου λες ότι θέλεις να κερδίσεις χρήματα; 941 01:25:47,042 --> 01:25:52,417 Μην ανησυχείς. θα κοιτάξω για ένα νέο άλογο αύριο. 942 01:25:53,376 --> 01:25:56,417 Προσπαθήστε να μην σκέφτεστε να χάσετε το άλογο. 943 01:25:57,292 --> 01:26:00,084 Από εδώ και πέρα, φρόντισε μόνο το σπίτι. 944 01:26:03,959 --> 01:26:05,042 Su-eop. 945 01:26:05,959 --> 01:26:09,167 Θέλεις να ακούσεις μια ιστορία από τον πατέρα σου; 946 01:26:11,167 --> 01:26:15,667 Όταν ήμουν 13, ο παππούς σου με πήγε στη Μαντζουρία. 947 01:26:16,251 --> 01:26:19,501 Ήταν ένα παράξενο μέρος, και δεν είχαμε δεκάρα στο όνομά μας. 948 01:26:21,126 --> 01:26:23,126 Περπατήσαμε μέσα από χιονισμένα βουνά, πεινώντας για μέρες, 949 01:26:23,792 --> 01:26:29,042 γιατί οι Ιάπωνες στρατιώτες ήταν στην ουρά μας. 950 01:26:30,792 --> 01:26:35,501 Ο παππούς σου πήρε προπονητή και άρχισε να το οδηγεί. 951 01:26:38,376 --> 01:26:42,667 Τις λίγες δεκάρες που κέρδιζε κάθε μέρα πλήρωσα για την εκπαίδευσή μου. 952 01:26:43,876 --> 01:26:47,501 Με έστελνε στο σχολείο κάθε πρωί. 953 01:26:48,584 --> 01:26:53,209 Αλλά του είπα ότι ήθελα σταμάτησε να σπουδάζει και να εργαστεί. 954 01:26:54,209 --> 01:27:01,001 Ο μπαμπάς μου με χαστούκισε και φώναξε: αποκαλώντας με άχρηστο. 955 01:27:04,126 --> 01:27:08,792 Λιγότερο από ένα χρόνο μετά από αυτό, μου παρέδωσε τον προπονητή 956 01:27:11,292 --> 01:27:13,334 και σύντομα πέθανε. 957 01:27:15,626 --> 01:27:17,001 Την ημέρα που έθαψα 958 01:27:18,042 --> 01:27:19,584 ο παππούς σου κάτω από μια γέφυρα, 959 01:27:21,334 --> 01:27:23,626 Θυμάμαι να κλαίω, λυπημένος και συντετριμμένος, 960 01:27:25,209 --> 01:27:27,542 αναρωτιέμαι πώς θα επιβίωνα από εκεί και πέρα χωρίς αυτόν. 961 01:27:29,334 --> 01:27:35,417 Το θυμάμαι σαν να ήταν χθες. 962 01:27:36,876 --> 01:27:39,042 Δεν πρόλαβα ποτέ να σπουδάσω μετά από αυτό. 963 01:27:39,501 --> 01:27:43,584 Η μελέτη σας είναι μια ευκαιρία που δεν έρχεται κάθε μέρα. 964 01:27:47,251 --> 01:27:53,292 Θα σε στηρίξω μέχρι τέλους. Απλά προσπάθησε να περάσεις αυτή τη φορά. 965 01:27:54,126 --> 01:27:57,292 - Το υπόσχομαι, πάτερ. - Συνέχισε! 966 01:27:58,292 --> 01:28:03,084 Πατέρα, αρκεί προς το παρόν. Πάμε σπίτι. 967 01:28:04,251 --> 01:28:05,584 Ναι, ας. 968 01:28:24,209 --> 01:28:25,417 Εδώ πέρα! 969 01:28:26,042 --> 01:28:27,709 - Απλώς πηγαίνετε σπίτι τώρα; - Καλησπέρα. 970 01:28:27,709 --> 01:28:31,251 Δεν έχω δει τον Okhee εδώ και καιρό. Πού είναι αυτή; 971 01:28:31,417 --> 01:28:32,376 Αυτό το κορίτσι! 972 01:28:32,876 --> 01:28:35,584 Πατέρας! Μην ανησυχείτε πολύ για το Okhee. 973 01:28:35,584 --> 01:28:38,792 Η Τσανγκσού της έπιασε δουλειά στο εργοστάσιο ζαχαροπλαστικής. 974 01:28:38,917 --> 01:28:39,834 Τσανγκσού; 975 01:28:39,834 --> 01:28:41,542 Ναι, ας πάμε σπίτι. 976 01:28:46,167 --> 01:28:47,376 Εντάξει, πάμε. 977 01:28:48,626 --> 01:28:49,959 - Σου-εοπ! - Ναι; 978 01:28:50,209 --> 01:28:53,126 Αύριο το πρωί πηγαίνετε να ελέγξετε το Okhee στο εργοστάσιο. 979 01:28:53,126 --> 01:28:54,667 Ναι, θα το κάνω. 980 01:28:56,792 --> 01:28:58,626 Περίμενε... 981 01:28:59,709 --> 01:29:02,126 Σου-εοπ! 982 01:29:03,292 --> 01:29:05,459 Τι στο καλό συμβαίνει εδώ; 983 01:29:05,667 --> 01:29:08,376 Πατέρας! νομίζεις δραπέτευσε και ήρθε εδώ; 984 01:29:08,459 --> 01:29:12,167 Τι κάνεις εδώ; Θεέ μου! 985 01:29:12,417 --> 01:29:15,417 Σου έλειψα τόσο πολύ ότι ξέφυγες και γύρισες; 986 01:29:15,417 --> 01:29:19,376 Είσαι καλύτερος από κάθε αχάριστο παιδί. 987 01:29:20,792 --> 01:29:24,334 Πατέρα, πέρασε ένας ξένος και μόλις την άφησα εδώ. 988 01:29:24,459 --> 01:29:26,126 Κάποιος που δεν ήξερες; 989 01:29:27,501 --> 01:29:28,959 Δεν είπε ποιος είναι; 990 01:29:29,292 --> 01:29:31,376 Είπε να κρατήσει το άλογο και να μην πω σε κανέναν τίποτα. 991 01:29:32,751 --> 01:29:35,751 Να μην πεις σε κανέναν τίποτα; 992 01:29:36,459 --> 01:29:40,417 Υπάρχουν πραγματικά άγγελοι εκεί έξω στον κόσμο. 993 01:29:43,459 --> 01:29:46,501 Ευχαριστώ τον ουρανό που επέστρεψες, Δράκο! 994 01:29:46,626 --> 01:29:48,959 Δεν θα σε αφήσω να φύγεις αυτή τη φορά. 995 01:29:49,542 --> 01:29:52,834 Ωραίο κορίτσι. 996 01:30:07,084 --> 01:30:07,917 Σου-εοπ! 997 01:30:08,126 --> 01:30:09,542 - Ναι, κύριε. - Το αντέχεις; 998 01:30:09,834 --> 01:30:11,292 Ναι, είμαι καλά. 999 01:30:40,209 --> 01:30:42,542 Γεια σου! Κοίτα με! 1000 01:30:47,292 --> 01:30:48,417 Γειά σου. 1001 01:30:50,667 --> 01:30:52,209 Πες μου, πώς είναι δυνατόν αυτό; 1002 01:30:52,417 --> 01:30:55,042 Η πρώην υπηρέτριά μου αγόρασε το άλογο και το πήγε στο Σουβόν. 1003 01:30:56,459 --> 01:30:57,376 Το έκανε; 1004 01:30:58,626 --> 01:30:59,792 Δεν πειράζει. 1005 01:31:00,501 --> 01:31:03,667 Μάλλον μπλέχτηκε με τον πατέρα σου τελικά. 1006 01:31:04,542 --> 01:31:06,626 Φαίνεται ότι σου ταιριάζει το να είσαι ταπεινός αμαξάς. 1007 01:31:19,334 --> 01:31:20,751 Θα μπορούσε να ήταν αυτή; 1008 01:31:27,417 --> 01:31:28,542 Ναι! 1009 01:32:10,126 --> 01:32:11,667 Θα γεμίσετε έναν νιπτήρα, παρακαλώ; 1010 01:32:13,542 --> 01:32:14,584 Φυσικά. 1011 01:32:23,084 --> 01:32:24,917 - Πατέρα, το αυτοκίνητό σου είναι εδώ. - Εντάξει. 1012 01:32:29,542 --> 01:32:33,834 Λίγο νερό για να ξεπλύνετε το στόμα σας. 1013 01:32:37,834 --> 01:32:39,959 Τι ώρα βγαίνουν τα αποτελέσματα των εξετάσεων σήμερα; 1014 01:32:40,376 --> 01:32:41,209 Στις δύο σήμερα το μεσημέρι. 1015 01:32:41,209 --> 01:32:43,292 Είδατε καλά όνειρα χθες το βράδυ; 1016 01:32:45,334 --> 01:32:47,251 Θα σε δω στο γραφείο στις δύο. 1017 01:32:47,376 --> 01:32:48,751 Καλή σου μέρα! 1018 01:32:50,501 --> 01:32:52,917 Νέος κύριε. 1019 01:32:53,751 --> 01:32:57,542 Θα μπορούσατε να μου πείτε που αναρτώνται τα αποτελέσματα των εξετάσεων; 1020 01:32:57,792 --> 01:32:59,959 Στο μπροστινό μέρος του κτιρίου του Capitol Hall. Γιατί ρωτάς; 1021 01:33:00,709 --> 01:33:02,584 Α, ήμουν απλά περίεργος. 1022 01:33:12,876 --> 01:33:14,126 - Ευχαριστώ, καλή δουλειά. - Ναι. 1023 01:33:15,459 --> 01:33:16,501 Σας ευχαριστώ. 1024 01:33:43,459 --> 01:33:45,001 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Σκληρή δουλειά, έτσι δεν είναι; 1025 01:33:46,751 --> 01:33:50,042 Αυτά τα έφτιαξα μόνος μου. 1026 01:33:50,417 --> 01:33:51,709 Παρακαλώ παραδώστε τα στον πατέρα σας. 1027 01:33:54,334 --> 01:33:55,792 Δίνεις ήδη δώρα στον πατέρα μου; 1028 01:33:56,834 --> 01:33:58,292 Ήρθε ο αδερφός σου Dae-eop. 1029 01:34:02,834 --> 01:34:04,542 - Νταέ-εοπ! - Ωχί! 1030 01:34:05,459 --> 01:34:07,751 - Έρχεσαι από το σχολείο; - Χθες ξεκίνησαν οι χειμερινές διακοπές. 1031 01:34:08,542 --> 01:34:10,167 Σήμερα βγαίνουν τα αποτελέσματα του Su-eop. 1032 01:34:10,251 --> 01:34:11,626 - Καλό ακούγεται. - Εντάξει. 1033 01:34:12,126 --> 01:34:16,584 Τσανγκσού, μπορούμε να πάμε να δούμε τα αποτελέσματα του αδερφού μου μαζί; 1034 01:34:16,584 --> 01:34:20,626 Θα ήθελα, αλλά πρέπει να πάρω το αυτοκίνητό μου στον μηχανικό σήμερα. 1035 01:34:21,042 --> 01:34:23,001 - Θα σταματήσω από το σπίτι απόψε. - Εντάξει. 1036 01:34:23,417 --> 01:34:24,709 - Περίμενε με, εντάξει; - Σίγουρα. 1037 01:34:59,834 --> 01:35:02,626 Γεια, κοίτα! Το Changdeok πέρασε! 1038 01:35:13,459 --> 01:35:15,167 Χα Σου-εοπ. 1039 01:35:24,584 --> 01:35:30,709 Σου-εοπ, πέρασες; 1040 01:35:32,334 --> 01:35:33,376 Πατέρας! 1041 01:35:36,876 --> 01:35:38,751 Πέρασες! 1042 01:35:39,792 --> 01:35:40,667 Πατέρας! 1043 01:35:40,751 --> 01:35:44,667 Πέρασες αγόρι μου! 1044 01:35:59,376 --> 01:36:00,459 Πατέρας! 1045 01:36:00,709 --> 01:36:02,667 Δούλεψες τόσο σκληρά. 1046 01:36:16,292 --> 01:36:17,251 Πάμε. 1047 01:36:19,792 --> 01:36:20,917 Ερχομαι. 1048 01:36:21,167 --> 01:36:23,917 Πατέρα, ας σηκωθούμε. 1049 01:36:38,584 --> 01:36:40,084 Πατέρα, ο φίλος σου είναι εδώ. 1050 01:36:40,084 --> 01:36:40,876 Πραγματικά; 1051 01:36:42,792 --> 01:36:44,292 Κυρία, τι κάνετε εδώ; 1052 01:36:44,667 --> 01:36:46,042 Χαίρομαι που σε βλέπω. 1053 01:36:46,542 --> 01:36:47,792 Ευχαριστώ πολύ. 1054 01:36:49,042 --> 01:36:50,417 Πώς το έμαθες! 1055 01:36:51,542 --> 01:36:53,834 Στην πραγματικότητα, πήγαινα σας επισκεφτώ στο Suwon. 1056 01:36:53,834 --> 01:36:56,209 Κι εγώ περίμενα πολύ καιρό για αυτή τη μέρα. 1057 01:36:56,959 --> 01:36:58,209 Σας ευχαριστώ. 1058 01:36:58,584 --> 01:36:59,709 Όλα είναι χάρη στην καλοσύνη σας. 1059 01:36:59,751 --> 01:37:01,542 Ανοησίες, δεν ήταν τίποτα. 1060 01:37:02,751 --> 01:37:05,792 Επιτέλους τα κατάφερες! 1061 01:37:05,876 --> 01:37:07,459 - Σου-εοπ! - Σου-εοπ! 1062 01:37:10,751 --> 01:37:11,751 Σου-εοπ! 1063 01:37:13,834 --> 01:37:16,001 - Ωχ, ευχαριστώ που ήρθες. - Σου-εοπ! 1064 01:37:16,376 --> 01:37:18,542 - Ήρθατε και εσείς, κυρία! - Ναι. 1065 01:37:19,292 --> 01:37:20,751 Ο Changsu δεν τα κατάφερε; 1066 01:37:21,001 --> 01:37:22,626 Έπρεπε να πάει στο μαγαζί για το αυτοκίνητό του. 1067 01:37:22,709 --> 01:37:23,917 Α, αλήθεια; 1068 01:37:27,376 --> 01:37:28,501 Πατέρας! 1069 01:37:30,292 --> 01:37:31,501 Κυρία! 1070 01:37:31,792 --> 01:37:33,792 από σήμερα, σε παρακαλώ να είσαι η μητέρα μας. 1071 01:37:44,959 --> 01:37:45,876 Okhee! Πάμε σπίτι! 1072 01:37:45,959 --> 01:37:47,167 - Ναι! - Πάμε! 1073 01:37:48,042 --> 01:37:49,084 Πάμε λοιπόν. 1074 01:38:38,459 --> 01:38:44,417 Ο Προπονητής Το Τέλος 1075 01:38:44,501 --> 01:38:47,709 Μετάφραση από τους Erik Sandstrom και Taylor Kennedy Επιμέλεια Alyssa Kim